1
00:00:37,589 --> 00:00:39,541
Vælkomin til San Fransisko,
2
00:00:39,543 --> 00:00:41,011
býurin við víkina --
3
00:00:41,013 --> 00:00:45,600
Heim til 30.000 brunahydrantar,
4 milliónir tennisbóltar,
4
00:00:45,602 --> 00:00:48,841
og sera frælsur .
pooper skopulógir.
5
00:00:48,843 --> 00:00:50,143
Mítt navn er happað.
6
00:00:50,144 --> 00:00:52,029
Eg eri ein hundur,
um tú ikki hevði givið tær far um,
7
00:00:52,031 --> 00:00:54,299
og eg hoyri til hendan mannin.
8
00:00:54,301 --> 00:00:56,120
Tú minnist dolittle lækna,
ikki so?
9
00:00:56,122 --> 00:00:57,856
Maðurin, sum dugir at tosa
til djór?
10
00:00:57,858 --> 00:00:59,909
Um tú ikki gert tað,
lat meg jogga minnið hjá tær.
11
00:00:59,911 --> 00:01:02,580
Hann er lækni,
og hann tosar við djór.
12
00:01:02,582 --> 00:01:04,501
Ja, allíkavæl,
hann er meira upptikin enn nakrantíð.
13
00:01:04,503 --> 00:01:05,719
- Lækni.
- Ja.
14
00:01:05,722 --> 00:01:07,423
Tú hevur harra Carson
kl 10 til fulla workup.
15
00:01:07,425 --> 00:01:08,807
E.K.G.
klokkan 12.
16
00:01:08,809 --> 00:01:10,711
Frú Bloom rópti.
Hon fekk ringt útbrot á ryggin.
17
00:01:10,713 --> 00:01:12,314
- Eg segði henni klokkan 11:15.
- Okey, skilji tú.
18
00:01:12,316 --> 00:01:14,885
Avorming hjá Buster er klokkan 12:30.
Hundahostin hjá Misty er komin aftur.
19
00:01:14,887 --> 00:01:18,025
Eg setti hana inn klokkan 1. Seinnapartin
vegg-til-vatn neytar.
20
00:01:18,027 --> 00:01:19,861
Tú hevur fingið rotatiónsfelagið
døgurða í kvøld.
21
00:01:19,863 --> 00:01:21,663
Tú hevur fingið hundafelagið
morgunmat í morgin.
22
00:01:21,666 --> 00:01:23,367
Okey, trýst á arbeiðið hjá harra Carson
til 11.
23
00:01:23,369 --> 00:01:26,538
- Eg skal avorma Buster klokkan 12,
gera e.K.G. -30.
24
00:01:26,540 --> 00:01:28,293
Flyt misty til 1:15, 16.
og, hygg, heppin,
25
00:01:28,295 --> 00:01:29,712
tú mást lata vera við at blanda teg uppí.
míni kort.
26
00:01:29,713 --> 00:01:31,047
Í síðstu viku hevði tú næstan meg
hvørkikyn harra panitch.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,716
Á, ja, ja,
frá tí eg hoyri,
28
00:01:32,718 --> 00:01:34,471
tú hevði gjørt frú panitch
ein tænasta.
29
00:01:34,472 --> 00:01:36,974
Nær sum helst, damur. Takk fyri.
30
00:01:36,976 --> 00:01:38,359
Líka mikið hvussu upptikin hann fekk,
31
00:01:38,362 --> 00:01:40,446
doc fann altíð tíð
at hjálpa djórum.
32
00:01:40,448 --> 00:01:42,684
Hey. Eg eiti bandittur.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,752
- Hey, bandittur.
Hvussu hevur tú tað, bandittur?
34
00:01:43,754 --> 00:01:46,407
Og eg eri ein villur.
35
00:01:46,409 --> 00:01:48,510
- Tað er í lagi.
- Vit eru øll villur.
36
00:01:48,512 --> 00:01:49,628
Eg veit, hvussu hart tað er.
fyrstu ferð
37
00:01:49,630 --> 00:01:51,216
at koma upp har, bandittur.
Tak tær tíð.
38
00:01:51,218 --> 00:01:54,170
- Bara ein labba í senn, bandittur.
- Tað er satt.
39
00:01:54,172 --> 00:01:55,589
Tað er rætt.
Gev ongantíð upp vónina, bandittur.
40
00:01:55,591 --> 00:01:57,125
Gev ongantíð upp vónina,
og ikki bara banditt.
41
00:01:57,127 --> 00:01:59,262
Allir tit hundar, lurtið eftir mær.
42
00:01:59,264 --> 00:02:01,632
Hvør hundur her inni kann finna
ein familja
43
00:02:01,634 --> 00:02:03,118
og vera besti vinur hjá onkrum.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,688
- Hmm-hmm.
- Lat meg hoyra teg siga tað.
45
00:02:04,690 --> 00:02:07,043
Sig,
"Eg eri onkurs besti vinur."
46
00:02:07,045 --> 00:02:08,511
Eg eri besti vinur hjá onkrum.
47
00:02:08,513 --> 00:02:11,784
Eina ferð afturat.
"Eg eri onkurs besti vinur!"
48
00:02:11,786 --> 00:02:14,705
Eg eri onkurs besti vinur!
49
00:02:14,707 --> 00:02:16,659
Tað er rætt. Tað er rætt.
50
00:02:16,661 --> 00:02:18,229
Eisini er ein familja
úti í norðaru strond
51
00:02:18,231 --> 00:02:20,683
tað er at royna at finna
ein góður vakthundur --
52
00:02:20,684 --> 00:02:23,187
Onkur, sum er húsbrotin
og flott við børnum.
53
00:02:23,189 --> 00:02:25,224
Nakar av tykkum hevur fingið bakgrund
í trygdini?
54
00:02:25,226 --> 00:02:27,945
Á, hatta hevði verið rustað.
Rusty er vakthundur.
55
00:02:27,947 --> 00:02:29,064
Hvør er rustaður?
56
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
- Rusti, sig -- áh, nei.
- Rustað.
57
00:02:31,284 --> 00:02:33,253
Hetta skal betur hava týdning.
58
00:02:33,255 --> 00:02:35,657
Nei, øh, tað er líkamikið, rustað.
59
00:02:40,842 --> 00:02:43,259
Hvør djóragarður í landinum
hevði starv til doc.
60
00:02:43,261 --> 00:02:46,127
Hann var serliga góður .
við hjartamálum.
61
00:02:46,130 --> 00:02:47,263
So hvussu leingi hevur tað verið
62
00:02:47,264 --> 00:02:48,880
síðani tit gjørdu
lítlar baby skjaldbøkur?
63
00:02:48,882 --> 00:02:51,631
Ikki so leingi,
kanska 20 ár.
64
00:02:51,633 --> 00:02:54,799
Tað verða 48 ár
komandi mánadag.
65
00:02:54,802 --> 00:02:56,385
Okey, eg síggi --
Eg síggi trupulleikan her.
66
00:02:56,386 --> 00:02:57,502
Eg veit, hvat eg skal gera.
Men, lurta,
67
00:02:57,504 --> 00:02:59,003
Eg fari at geva tær
hesar tablettirnar.
68
00:02:59,005 --> 00:03:01,220
Eg vil hava teg at knúsa tey upp.
og legg tey í matin.
69
00:03:01,222 --> 00:03:02,489
Á, ja? Hvat gera tey?
70
00:03:04,742 --> 00:03:08,309
Ah, ja, tú sært gott út.
71
00:03:08,312 --> 00:03:10,179
Komi til tín, barnið.
72
00:03:10,180 --> 00:03:12,395
Faktiskt bleiv hann .
ein altjóða orðstýrari,
73
00:03:12,398 --> 00:03:14,847
ferðast úr Alaska .
til Avstralia.
74
00:03:14,849 --> 00:03:18,200
Eg eri her við
tann heimskendi dolittle læknin,
75
00:03:18,202 --> 00:03:20,517
sum í roynd og veru
tosar við djór.
76
00:03:20,521 --> 00:03:22,621
Nú, tað vit fara at gera er
sníkja seg upp á
77
00:03:22,622 --> 00:03:26,039
og bjarga hesum
ógvisligur alligatorur.
78
00:03:26,042 --> 00:03:28,075
Vit mugu vera still.
so veit hann ikki, at vit eru her.
79
00:03:29,160 --> 00:03:30,376
Bragdið við at fanga
hesin alligatorurin
80
00:03:30,378 --> 00:03:32,661
er at vera varin við
tær tenninar -- risa flottar...
81
00:03:32,663 --> 00:03:36,697
Hey, dude, sært tú, hvat eg geri
er at lata Steve hugsa
82
00:03:36,699 --> 00:03:38,532
at eg veit ikki
hann er aftur har,
83
00:03:38,534 --> 00:03:41,584
bíða til hann roynir at taka í meg,
vend á hann
84
00:03:41,586 --> 00:03:44,503
og, Bob er abbin hjá tær,
bíta armin av honum.
85
00:03:45,872 --> 00:03:48,421
Eg má fáa armin.
'um hálsin á honum og hanga á --
86
00:03:48,424 --> 00:03:49,540
- Steve, eg haldi hann veit
vit eru liðug --
-sj!
87
00:03:49,541 --> 00:03:51,807
Eg vil ikki blása elementið upp.
av undran.
88
00:03:51,810 --> 00:03:52,809
Nú!
89
00:03:53,978 --> 00:03:56,494
- Áh! Áh!
- Kríggja, mær armur!
90
00:04:01,433 --> 00:04:03,016
Ja, tað tyktist øllum
vildi hava eitt stykki.
91
00:04:03,017 --> 00:04:06,267
hjá tí góða læknanum, .
og familja hansara skilti.
92
00:04:06,269 --> 00:04:08,236
- Takk fyri.
- Ja, tað gjørdu tey flestu.
93
00:04:08,238 --> 00:04:09,904
Men vit koma til tann partin
um ein minutt.
94
00:04:09,906 --> 00:04:12,439
- Túsund takk fyri!
- Beint nú
Eg má svara hurðini.
95
00:04:12,441 --> 00:04:14,391
Uha...
96
00:04:14,393 --> 00:04:15,743
Ja, hvør er har?
97
00:04:15,744 --> 00:04:17,560
Hey, tað eri eg. Eg gloymdi mín lykil.
Lat upp.
98
00:04:17,562 --> 00:04:19,860
Ja, so giti eg
tú mást biðja, ha?
99
00:04:19,862 --> 00:04:21,613
Ha! Kom nú, drongur, bið.
Kom nú.
100
00:04:21,615 --> 00:04:23,531
Skilji tað? Leiklutsvending.
101
00:04:23,533 --> 00:04:27,901
Tí vanliga er tað menniskjað
tað sigur við hundin, øh...
102
00:04:27,903 --> 00:04:31,120
Eg veit tú betur opnar u
p hurðina 'fyri eg...
103
00:04:31,122 --> 00:04:32,921
Lat bara hurðina upp, heppin.
104
00:04:32,922 --> 00:04:34,188
Tá tú ert tann
sum føðir meg,
105
00:04:34,190 --> 00:04:35,256
Eg sleppi tær inn.
hesaferð.
106
00:04:35,258 --> 00:04:38,708
Okey. Takk -- takk fyri.
Takk fyri.
107
00:04:40,711 --> 00:04:42,412
Gita hvør er aftur
úr Fraklandi!
108
00:04:42,413 --> 00:04:44,629
- Jóhannes?
- Hey!
109
00:04:44,632 --> 00:04:47,965
- Hey, søta.
- Hvussu hevur tú tað? Á!
110
00:04:47,967 --> 00:04:49,717
Mmm!
111
00:04:49,719 --> 00:04:52,101
Eg havi fingið tær eina gávu.
úr París.
112
00:04:52,103 --> 00:04:53,419
- Hatta er fyri meg?
- Jú, tað er fyri tykkum, fyri okkum.
113
00:04:53,421 --> 00:04:56,354
Veruliga? Áh!
114
00:04:56,357 --> 00:04:57,388
Ja, eg kann njóta hesa gávuna
eisini.
115
00:04:59,058 --> 00:05:01,525
Tú veitst, hvat hevði verið eitt veruliga
góð gáva, John, men?
116
00:05:01,527 --> 00:05:04,627
- Hvat er hatta?
- Um tú kundi hildið tann flokkin
av tínum trúgvandi
117
00:05:04,629 --> 00:05:06,861
burtur frá hurðini.
- Tað harmar meg.
Eg skal tosa við tey seinni, okay?
118
00:05:06,864 --> 00:05:08,764
- Babba!
- Hey, barnið. Hvussu hevur tú tað?
119
00:05:08,765 --> 00:05:11,481
Hey. Hey, hygg, eg havi fingið teg
eina lítla gávu úr Meksiko.
120
00:05:11,484 --> 00:05:13,234
- Tikk.
- Ja.
121
00:05:13,235 --> 00:05:14,568
Ó, eg undrist á, hvat tað er.
122
00:05:14,570 --> 00:05:16,203
Hey, jarðskjálvti! 9-1-1!
123
00:05:16,205 --> 00:05:17,486
Nýtt-ein-ein!
124
00:05:17,487 --> 00:05:18,604
Á, nei, nei, ikki rista tað.
Eg vildi ikki raka tað.
125
00:05:18,606 --> 00:05:19,771
Á! Mín milt!
Á, tað píndi.
126
00:05:19,773 --> 00:05:22,573
- Áh!
- Hann er fittur! Takk, pápi!
127
00:05:22,575 --> 00:05:24,541
Hey,
hetta er ikki Puerto Vallarta.
128
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
Tað er ein kameleontur.
Tú veitst, tað kann broyta lit.
129
00:05:25,911 --> 00:05:27,327
móti ymiskum bakgrundum
tú legði tað á.
130
00:05:27,328 --> 00:05:28,944
Blandmeistarin er í húsinum.
131
00:05:28,946 --> 00:05:31,113
Eg fari at hvørva.
sum pápi gamla barnið.
132
00:05:31,114 --> 00:05:34,582
Nú sært tú meg...
Bum! Nú gert tú ikki, ha?
133
00:05:34,585 --> 00:05:36,100
- Nei, vit kunnu enn síggja teg.
- Eg eri ikki farin?
134
00:05:36,102 --> 00:05:37,767
Eg eri ikki ósjónligur?
135
00:05:37,769 --> 00:05:39,819
Uh, tú mintist
tað er føðingardagur hjá charisse?
136
00:05:39,820 --> 00:05:41,720
Vísur. Minnist tú
at fáa køkuna hjá stenson?
137
00:05:41,722 --> 00:05:43,807
Uh, faktiskt,
Charisse vil ikki hava
138
00:05:43,808 --> 00:05:45,840
ein familjuføðingardagsveitsla.
139
00:05:45,842 --> 00:05:48,009
Hvat snýr tað seg um? Eg helt
vit hátíðarhalda altíð saman.
140
00:05:48,011 --> 00:05:49,594
- Okey, tú hevur okkurt grønt,
kanska?
- Hey.
141
00:05:49,595 --> 00:05:51,428
- Tak hetta við tær á kamarið,
takk.
- Høvuðssalat. Guakamol?
142
00:05:51,430 --> 00:05:53,295
Ein courgette? Ein stórur súrepli?
143
00:05:53,296 --> 00:05:55,431
- Hon hevur fingið date.
- Eg súgvi.
144
00:05:55,433 --> 00:05:57,849
Ein date? Ein date við hvørjum?
145
00:05:57,851 --> 00:06:00,383
Eg spurdi ikki.
Hon er ein stór genta nú, John.
146
00:06:00,386 --> 00:06:03,103
Ja, vit fáa at síggja
um hetta dagfesting tingið.
147
00:06:03,105 --> 00:06:04,970
Hvar er
føðingardagsgentan kl?
148
00:06:04,972 --> 00:06:06,155
Uh, hon er óatkomilig.
149
00:06:06,156 --> 00:06:07,806
Hvat meinar tú við,
hon er órøktandi? Hvar er hon?
150
00:06:07,808 --> 00:06:10,423
Hon er í sínum kamari við hurðini
læst og hoyrnarlyklur tendraðar.
151
00:06:10,426 --> 00:06:12,276
Tú kundi roynt at biðið hana.
152
00:06:12,278 --> 00:06:13,310
Hon er í húsinum,
og hon er órøktandi?
153
00:06:13,312 --> 00:06:14,445
Í húsinum
við hennara hoyrnarlyklum,
154
00:06:14,446 --> 00:06:15,830
og eg skal síða hana
í mínum húsum?
155
00:06:15,831 --> 00:06:17,246
Eg eri ein síða onkur
í mínum egna húsi?
156
00:06:17,248 --> 00:06:19,148
Okey, vit síggja
um eg eri-ein síða onkur.
157
00:06:19,150 --> 00:06:20,750
Eg síggi einki.
158
00:06:20,751 --> 00:06:25,035
Ver varin, doktari, hon er 16 ár.
Hatta er ein harður aldur.
159
00:06:25,037 --> 00:06:28,687
Hey! Karissa, lat hesa hurðina upp!
160
00:06:28,689 --> 00:06:30,206
Trýrt tú hesum?
161
00:06:30,208 --> 00:06:32,174
- Hey!
- Royn hennara kyknu.
162
00:06:32,176 --> 00:06:35,509
Eg ringi ikki á fartelefonina.
meðan hon er í kamarinum.
163
00:06:37,246 --> 00:06:41,680
Hey! Karissa!
Lat hurðina upp!
164
00:06:41,682 --> 00:06:43,914
Okey. Í lagi. Okey!
165
00:06:43,917 --> 00:06:45,634
Okey!
166
00:06:50,939 --> 00:06:53,806
Karissa!
167
00:06:53,809 --> 00:06:54,973
Karissa!
168
00:06:56,227 --> 00:06:57,325
Teir tannáringarnir, dok.
169
00:06:57,327 --> 00:06:59,177
Teir kunnu koyra mann
at drekka.
170
00:06:59,177 --> 00:07:01,861
Hey.
Hvat drekkur tú?
171
00:07:01,864 --> 00:07:02,946
Gatoreyður.
172
00:07:02,948 --> 00:07:06,782
- Veruliga? Gev mær tað.
- Hmmm.
173
00:07:06,784 --> 00:07:08,417
Gatorade ger vín nú, ha?
174
00:07:08,418 --> 00:07:11,984
- Øha...
- Tú skalt heldur minka um ferðina.
175
00:07:13,621 --> 00:07:15,622
Hvør av tykkum er lítil?
176
00:07:15,624 --> 00:07:17,156
Hvat nú?
177
00:07:17,157 --> 00:07:18,824
Eg havi eini boð frá stjóranum.
178
00:07:18,826 --> 00:07:20,242
Frá hvørjum?
179
00:07:20,244 --> 00:07:21,476
Stjórin. Gudbivurin.
180
00:07:21,477 --> 00:07:23,577
Goym nú spurningarnar
og kom við mær.
181
00:07:23,579 --> 00:07:24,745
Tit kenna reglurnar.
182
00:07:24,747 --> 00:07:26,363
Tú kemur bara ikki oman her
á mínari svala.
183
00:07:26,364 --> 00:07:28,213
Avtala eina avtalu.
Tú avtala eina avtalu!
184
00:07:28,215 --> 00:07:29,799
Far nú! Tú sigur við bivarin .
at avtala eina avtalu
185
00:07:29,801 --> 00:07:31,334
júst sum øll onnur.
186
00:07:31,335 --> 00:07:34,085
Eg kann ikki siga honum hatta. Eg fari at enda
upp at sova hjá fiskunum.
187
00:07:34,088 --> 00:07:35,870
Hvussu fer tað at síggja út í blaðnum
um Dr.
188
00:07:35,871 --> 00:07:38,538
kastar ein possum av takinum?
Hatta fer ikki at síggja rætt út.
189
00:07:38,541 --> 00:07:40,424
- Far nú avstað. Tí tað geri eg.
- Ansa eftir tónalagnum, vinurin.
190
00:07:40,424 --> 00:07:42,541
Karissa!
191
00:07:48,429 --> 00:07:49,763
Tosa.
192
00:07:49,765 --> 00:07:51,013
- Hetta er pápi. Hvussu hevur tú tað?
- Hey!
193
00:07:51,015 --> 00:07:53,515
Eg fekk nakrar spurningar.
fyri teg.
194
00:07:53,517 --> 00:07:55,400
Eg vil fegin vita, hvussu tað ber til, at eg skal
klintra upp á eina síðu av einum bygningi...
195
00:07:55,402 --> 00:07:57,051
- Pápi, pápi, rólig.
Eg skilji ikki eitt orð...
- Og fáa á fartelefon
196
00:07:57,052 --> 00:07:58,218
at tosa við teg í kamarinum!
- Pápi, hvar ert tú?
197
00:08:00,523 --> 00:08:02,889
Pápi!
Pápi, hvat gert tú?
198
00:08:02,891 --> 00:08:04,190
Hvat?! Hvat geri eg?
199
00:08:04,191 --> 00:08:05,608
Tí hetta er einasti mátin
Eg kann røkka tær!
200
00:08:05,609 --> 00:08:07,058
Hvat gert tú her inni?
Hvat er alt hetta?
201
00:08:07,060 --> 00:08:09,777
Hvat snýr alt hatta seg um? Tú
gert tú ikki hatta alment, ha?
202
00:08:09,780 --> 00:08:11,496
Dansur? Sjálvsagt.
203
00:08:11,498 --> 00:08:13,080
Hatta er ikki dansur.
Hatta er lýsing.
204
00:08:13,082 --> 00:08:14,364
Og hvat er hetta við, at tú ikki
Vilt tú halda tín føðingardag
205
00:08:14,365 --> 00:08:15,664
saman við familjuni?
206
00:08:15,667 --> 00:08:17,166
Pápi, etur døgurða
saman við familjuni
207
00:08:17,168 --> 00:08:18,567
er hvat tú gert tá
tú ert ungur,
208
00:08:18,569 --> 00:08:20,569
ikki tá tú fyllir 16 ár.
Harafturat havi eg eina date.
209
00:08:20,570 --> 00:08:21,920
Ja, tú kanst koma við
tín date við tær,
210
00:08:21,922 --> 00:08:23,404
tí tú kemur til døgurða.
- Á, kul!
211
00:08:23,405 --> 00:08:25,506
"Eric, hetta eru míni foreldur."
og lítlasystir mín.
212
00:08:25,507 --> 00:08:27,291
Tey fara at vera við
á okkara degi."
213
00:08:27,293 --> 00:08:29,742
Nei, hann fer at vera við okkum
á familjutiltaki, charisse.
214
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Vit hava tað á hvørjum ári.
Eg veit ikki so mikið sum hví...
215
00:08:34,346 --> 00:08:37,131
- Hvat er hetta?
- Pápi, tað er privat.
216
00:08:37,132 --> 00:08:39,299
Eg síggi væl, hví tað er privat.
Tað er pínligt, charisse.
217
00:08:39,301 --> 00:08:41,550
Tú hevur fingið tvey c
og a d á her.
218
00:08:41,552 --> 00:08:43,084
Snópisligur?
219
00:08:43,085 --> 00:08:45,103
Pápi, tú ert tann síðsti persónurin
220
00:08:45,105 --> 00:08:47,855
hvør skal tosa um
alt at vera pínligt.
221
00:08:47,857 --> 00:08:49,524
Hvat tosar tú um?
Hvat skal hatta merkja?
222
00:08:51,409 --> 00:08:52,492
Á!
223
00:08:53,761 --> 00:08:55,644
Á, so eg skal steðga
gera tað, sum eg geri,
224
00:08:55,645 --> 00:08:57,428
Halt uppat at gera mítt arbeiði
og steðga við at hjálpa djórum
225
00:08:57,430 --> 00:08:59,013
tí
heldur tú tað vera pínligt?
226
00:08:59,014 --> 00:09:00,581
Hatta fer ikki at henda.
227
00:09:00,583 --> 00:09:02,865
Tað er rætt. Tað fer ikki
gerast, so gloym tað.
228
00:09:02,868 --> 00:09:05,318
Tú kemur til døgurða.
Hygg at hesum.
229
00:09:05,320 --> 00:09:06,451
Eingin fartelefon í eina viku.
230
00:09:06,453 --> 00:09:08,953
Á, hvat skal eg gera?
uttan mína fartelefon?
231
00:09:08,955 --> 00:09:10,321
Her eru nøkur frímerki.
232
00:09:10,324 --> 00:09:11,755
Tú kanst læra at skriva bræv .
til onkran ella okkurt.
233
00:09:11,757 --> 00:09:13,874
Heldur tú, at eg leggi í? Hygg at mær.
Sær eg út til at leggja í?
234
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
Hygg, tak bara --
Síggi eg út sum eg --
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,910
Hygg at mær.
Nei, charisse, hygg at mær.
236
00:09:17,912 --> 00:09:20,411
Sær eg út til at leggja í?
Hygg. Eg leggi einki í.
237
00:09:24,249 --> 00:09:26,417
Hetta er ótrúligt. Tú veitst,
hon hevur 50 tøl inni her.
238
00:09:26,418 --> 00:09:28,868
- Ikki ein av teimum er mín.
- Tú skalt ikki leita
við tí.
239
00:09:28,871 --> 00:09:30,536
Hví ikki?
240
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
"Stóra makkyknuna."
241
00:09:33,340 --> 00:09:36,239
"Stóri Mack-pagara."
"Biggie kemur heim."
242
00:09:36,241 --> 00:09:40,126
- Hvør fanin er biggie mack?
- Eg veit ikki, John.
243
00:09:40,128 --> 00:09:41,177
Eg skal finna útav tí
hvør stóri mack er.
244
00:09:41,179 --> 00:09:42,427
Mær dámar ikki hatta navnið.
245
00:09:42,429 --> 00:09:44,762
Stóri makkur. Hvat fanin
slag av navni er hatta?
246
00:09:44,764 --> 00:09:48,349
Hvat er hatta?
247
00:09:48,351 --> 00:09:50,500
Fartelefonina hjá Marcus.
248
00:09:50,502 --> 00:09:51,935
- Fartelefon?
- Hmm-hmm.
249
00:09:51,936 --> 00:09:54,418
- Nær fekk hann fartelefon?
- Í síðstu viku.
250
00:09:54,421 --> 00:09:55,721
- Hvat ger tú?
- Sjh!
251
00:09:55,723 --> 00:09:57,756
- Jóhannes!
- Sjh! Eg kannaði út
stóri Mack.
252
00:09:57,757 --> 00:09:59,857
Hey?
253
00:09:59,859 --> 00:10:01,475
Hey, hvør er hetta?
254
00:10:01,476 --> 00:10:02,641
Ja, hvør er hetta?
255
00:10:02,643 --> 00:10:04,628
Er hetta stórur mack?
256
00:10:04,630 --> 00:10:05,778
Hvør vil vita?
257
00:10:05,779 --> 00:10:07,729
Hey, eg seti spurningarnar
her, punkur!
258
00:10:07,731 --> 00:10:09,564
- Hvat?!
- Hvussu gamal er tú?
259
00:10:09,565 --> 00:10:11,231
Einki av tínum forbannaðu máli.
260
00:10:11,233 --> 00:10:12,282
Á, veruliga, hvat um eg klári tað
mína fyritøku at finna útav
261
00:10:12,285 --> 00:10:14,700
hvussu gomul ert tú?!
- Hóttir tú meg?!
262
00:10:14,702 --> 00:10:15,735
Nei, eg geri ikki hóttanir!
263
00:10:15,737 --> 00:10:17,403
Eg lovi tær.
at um tú nakrantíð --
264
00:10:17,405 --> 00:10:20,438
-er hetta John lítli?
- Hey. Eg eri so harmur.
Hatta er eitt skeivt tal.
265
00:10:20,440 --> 00:10:22,957
Hatta er ein vaksin maður, sum er á
hin endan á telefonini.
266
00:10:22,959 --> 00:10:25,657
Eg hevði ynskt, at eg kundi sagt
tað sama um teg.
267
00:10:27,878 --> 00:10:29,127
Hurðin.
268
00:10:29,130 --> 00:10:30,462
- Eg hoyri hurðina.
- Far og fá tær hasa hurðina beint nú!
269
00:10:30,464 --> 00:10:32,280
Hvør eri eg, harra French
uppi her inni?
270
00:10:32,281 --> 00:10:34,332
- Ærliga.
- Eg má fáa hurðar?
271
00:10:40,171 --> 00:10:44,038
Hey, lækni d! Hvat?
Tað eri eg.
272
00:10:44,040 --> 00:10:46,991
Meg? Hvør eri eg? Aftur upp, eg.
273
00:10:46,993 --> 00:10:50,143
Eg sigi,
Sleppur tú mær inn?
274
00:10:51,845 --> 00:10:53,596
Dr. d, hvat hendir?
275
00:10:53,598 --> 00:10:54,897
Orsaka meg?
276
00:10:54,898 --> 00:10:56,898
Minnist tú meg? Erik.
Pizza hjá Domino?
277
00:10:56,899 --> 00:10:58,416
Eyka ostur, ansjós,
tomatir, guakamole...
278
00:10:58,417 --> 00:11:00,817
- Pitsa. Tú ert pizzamaðurin.
- Ja, tað leveraði eg.
279
00:11:00,820 --> 00:11:02,186
Ja, takk fyri, maður. Hvat,
gloymdi eg at geva tær eitt tips?
280
00:11:02,188 --> 00:11:04,653
- Tað harmar meg.
- Nei, nei, nei, tað er kul.
281
00:11:04,656 --> 00:11:06,189
Nei, tú gavst mær okkurt.
eitt sindur betri enn eitt tips.
282
00:11:06,191 --> 00:11:07,472
Eg skal taka mær av tær, maður,
Tí, tú veitst,
283
00:11:07,473 --> 00:11:08,739
tað er deiligt at hava eitt sindur --
- hey, Erik.
284
00:11:08,741 --> 00:11:10,641
Hvat, barnið?
Hvat hendir? Ert tú klárur?
285
00:11:10,643 --> 00:11:12,410
Hva, hva, bíða.
Hetta er tín dato?
286
00:11:12,411 --> 00:11:14,810
Pápi, Erik. Erik, pápi.
287
00:11:14,813 --> 00:11:16,645
Ha ha. Maður mín.
Hvat? Hvat?
288
00:11:16,647 --> 00:11:18,946
Um, Erik, mm, nr.
289
00:11:18,949 --> 00:11:20,715
Vit mugu vera her.
saman við familjuni og eta døgurða.
290
00:11:20,716 --> 00:11:22,482
Ha?
291
00:11:22,484 --> 00:11:24,668
Tað er kul hjá mær.
292
00:11:24,670 --> 00:11:26,536
Hey, bilførarin,
nú ver ikki soleiðis.
293
00:11:26,537 --> 00:11:28,471
Tú fert at oyðileggja døgurðan.
fyri øll.
294
00:11:28,473 --> 00:11:29,822
Kom nú.
295
00:11:29,823 --> 00:11:32,206
Veitst tú hvat, poppar?
Ikki so mikið sum sveitta hatta, maður.
296
00:11:32,209 --> 00:11:34,124
Ikki hugsa um tað. Eg veit hvussu
at taka sær av hesum.
297
00:11:36,711 --> 00:11:38,127
Poppar?
298
00:11:41,849 --> 00:11:44,432
Tú veitst, charisse hevur altíð
hevði sítt egna sinn.
299
00:11:44,434 --> 00:11:45,800
Tá hon var
um eitt hálvt ár,
300
00:11:45,802 --> 00:11:47,435
hon avgjørdi, at hon ikki fór.
brúka bleiur longur.
301
00:11:47,436 --> 00:11:49,552
- Minnist tú tað?
- Jóhannes.
302
00:11:49,554 --> 00:11:50,937
Hon byrjaði at hava
allar hesar smáu vanlukkurnar
303
00:11:50,939 --> 00:11:52,472
kring húsini 'orsakað
hon hevði tað ikki niður enn.
304
00:11:52,473 --> 00:11:53,888
So vit høvdu lítlar rúgvur
av tingum -
305
00:11:53,890 --> 00:11:55,524
pápi, tú mátti bara fara hagar,
gjørdi tú ikki?
306
00:11:55,526 --> 00:11:57,841
Kom nú, hetta er familja.
Vit tosa um gamlar dagar.
307
00:11:57,843 --> 00:12:00,109
Tað er kul. Tað er kul.
Eg læri faktiskt okkurt.
308
00:12:00,112 --> 00:12:01,361
Veruliga?
Lærir tú okkurt?
309
00:12:01,363 --> 00:12:02,845
Veitst tú, hvat er áhugavert?
310
00:12:02,848 --> 00:12:04,346
Tú lærdi ongantíð at taka av.
hattin hjá tær við døgurðaborðið.
311
00:12:04,348 --> 00:12:05,614
- Er høvdið ikki farið at blíva heitt?
- Orsaka.
312
00:12:05,615 --> 00:12:07,082
Eg veit, at mín er farin at blíva heit.
siti bara her
313
00:12:07,084 --> 00:12:08,283
hyggi at tær í hasum hattinum.
314
00:12:08,285 --> 00:12:12,152
16. Hugsa bara, charisse,
um 2 ár,
315
00:12:12,154 --> 00:12:14,736
tú verður úti úr hesum húsinum
og á veg á háskúla.
316
00:12:14,738 --> 00:12:16,689
Eitt ár, 10 mánaðir, 16 dagar.
317
00:12:16,690 --> 00:12:18,875
Veitst tú hvat? Berkeley
eitt ordiliga tætt háskúla.
318
00:12:18,876 --> 00:12:20,075
Um tú fórt til Berkeley, so
319
00:12:20,077 --> 00:12:21,576
tú kundi búð heima
og tú kundi spart pengar.
320
00:12:21,578 --> 00:12:24,077
Hatta er eitt gott hugskot, men eg havi
longu bílagt ein u-haul
321
00:12:24,079 --> 00:12:26,030
fyri dagin eg tók prógv
miðnámsskúla.
322
00:12:26,031 --> 00:12:29,031
Á, tú hevur bílagt ein u-haul
longu?
323
00:12:29,033 --> 00:12:32,216
Uha, pápi,
onkran at síggja teg.
324
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
Yo. Stíg út.
325
00:12:34,354 --> 00:12:36,054
Takk fyri, søta.
326
00:12:36,054 --> 00:12:38,005
- Orsaka meg, elskaði.
- Farvæl, pápi. Eg elski teg.
327
00:12:38,007 --> 00:12:41,756
Eg elski eisini teg.
Orsaka meg, Eric.
328
00:12:41,758 --> 00:12:44,808
- Ja.
- Hey, yo, yo, her niðri.
329
00:12:44,810 --> 00:12:46,343
- Okey.
- Okey,
nú, hvat vilt tú?
330
00:12:46,345 --> 00:12:48,178
Lat meg fyrst og fremst siga,
bivarin sendir
331
00:12:48,180 --> 00:12:51,097
føðingardagsheilsanir
til tína deiligu dóttur.
332
00:12:51,099 --> 00:12:52,314
Veruliga?
Hatta er sera deiligt.
333
00:12:52,316 --> 00:12:53,649
Nú fert tú og tú sigur
bivarin
334
00:12:53,650 --> 00:12:54,983
hann er farin at fáa
á mínar nervar.
335
00:12:54,985 --> 00:12:56,884
Á, hví fært tú
boygd úr formi fyri?
336
00:12:56,886 --> 00:12:59,402
Hann vil bara hava eina løtu
av tíni tíð.
337
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
- Hvat um eg sigi nei?
- Eg haldi ikki, at tú vilt niður.
338
00:13:01,490 --> 00:13:03,156
tann vegin, vinur mín.
339
00:13:04,341 --> 00:13:06,557
Okey, hygg, tú fert
og sig bivarinum .
340
00:13:06,560 --> 00:13:07,893
8:00, skrivstovuna hjá mær, í morgin.
341
00:13:07,894 --> 00:13:10,277
Á, bevrin ferðast ikki
fyri ongan.
342
00:13:10,280 --> 00:13:13,030
Hann veit, at tú ert ein upptikin maður,
og hann fer at minnast hetta,
343
00:13:13,032 --> 00:13:15,613
men hetta er sanniliga
eina lívs- ella deyðastøðu.
344
00:13:15,616 --> 00:13:17,899
Okey, tiga. Lurta.
Bilurin hjá mær, kl. um morgunin.
345
00:13:17,901 --> 00:13:20,417
- Í lagi?
- Hey, hetta eru góð tíðindi.
346
00:13:20,419 --> 00:13:22,286
Bivarinum dámar góð tíðindi.
347
00:13:22,289 --> 00:13:23,537
Takk fyri.
348
00:13:23,539 --> 00:13:25,439
Jimmy, fá tær bilin!
349
00:13:41,769 --> 00:13:44,602
Kom nú, blás tíni kertiljós út
og leggja eitt ynski.
350
00:13:47,772 --> 00:13:50,139
- Hva! Kemur óvart á!
- Tillukku!
351
00:13:53,978 --> 00:13:55,426
Tað er ein mús í húsinum!
352
00:13:55,428 --> 00:13:57,529
- Hey, gev mær hatta.
- Eg sleiki kertiljósini.
353
00:13:57,530 --> 00:13:59,114
Á, ja? Ja, tú kanst sleikja
mítt fitta, funky, lítla --
354
00:13:59,115 --> 00:14:00,447
Hey, ver ikki ein grísur.
355
00:14:00,448 --> 00:14:02,165
Charisse, eg eri so harmur.
356
00:14:02,167 --> 00:14:04,283
Á! Á! Hey, hygg eftir pelsinum.
Hygg eftir pelsinum, vinurin.
357
00:14:04,285 --> 00:14:06,102
Vit royna at gera okkurt.
gott fyri dóttrina.
358
00:14:06,102 --> 00:14:08,318
Eg veddi uppá, um ein lekkur lítil kettlingur
sprakk út,
359
00:14:08,322 --> 00:14:09,604
tú hevði sagt "á, hvussu lekkurt."
So fitt."
360
00:14:09,605 --> 00:14:12,238
- Men tað ert tú ikki. Tað ert tú ikki.
- Set meg niður! Eg vil --
361
00:14:12,241 --> 00:14:13,690
Hoyr, tit eru ikki eitt par av
lekrar lítlar kettlingar.
362
00:14:13,691 --> 00:14:16,107
- Jú, tað eru vit.
- Tit eru tvær keðiligar rottur...
363
00:14:16,110 --> 00:14:17,576
- Nei, tað eru vit ikki.
- Hatta oyðilegði bara
føðingardagskøkuna.
364
00:14:17,578 --> 00:14:19,178
Á, so vilt tú fáa
persónligt nú?
365
00:14:19,179 --> 00:14:21,945
Ja, tú veitst hvat "rottur".
stavað afturum er, harri?
366
00:14:21,948 --> 00:14:24,247
Tað er "stjørna!" Tað er rætt.
Eg eri ein stjørna, vinurin.
367
00:14:24,249 --> 00:14:25,415
Á, veruliga, er tað rætt?
368
00:14:25,417 --> 00:14:27,384
Ja, veitst tú hvat "ha".
stavar aftur?
369
00:14:27,385 --> 00:14:28,634
Uha, nei, eg havi ikki --
370
00:14:28,636 --> 00:14:29,718
Áh!
371
00:14:29,720 --> 00:14:31,336
Neyvt!
372
00:14:31,337 --> 00:14:34,137
Kann tað vera? Ja, tað er tað!
373
00:14:34,140 --> 00:14:37,306
- Blæur!
- Og mín yndis -- sjokuláta.
374
00:14:37,308 --> 00:14:39,458
Sig "Maya."
375
00:14:39,460 --> 00:14:40,510
Maya.
376
00:14:40,511 --> 00:14:42,760
- Maya.
- Maya.
377
00:14:42,762 --> 00:14:44,613
Um, hvat heldur tú
tú gert?
378
00:14:44,614 --> 00:14:46,529
Eg haldi, at hann er um at siga
okkurt.
379
00:14:46,531 --> 00:14:49,615
Kom við einum beini.
380
00:14:49,617 --> 00:14:52,467
Og stór skipan av flugum.
Yvirstødd.
381
00:14:52,470 --> 00:14:58,423
Tú skalt bera mær skinku,
døgurðakjøt, kaldstykki.
382
00:14:58,424 --> 00:14:59,573
Heppin, út.
383
00:14:59,575 --> 00:15:02,691
Hey, Maya, kann eg tosa við
charisse einsamøll eitt sekund?
384
00:15:02,692 --> 00:15:04,276
Okey. Kom nú, drongur.
385
00:15:07,980 --> 00:15:11,248
Hey, bilførarin, hygg,
Eg eri harmur um í kvøld.
386
00:15:11,250 --> 00:15:13,332
Okey, eg hugsi
um at skerja eitt sindur aftur
387
00:15:13,334 --> 00:15:15,617
og brúka eina tíð meira
her um leiðir saman við tykkum.
388
00:15:15,619 --> 00:15:17,885
Stórur. Nú fleiri
dýr verða her.
389
00:15:17,888 --> 00:15:19,354
Hvat um vit ikki verða her?
390
00:15:19,356 --> 00:15:21,655
Vit kunnu fara í stóra feriu
til Evropa, alla familjuna.
391
00:15:21,657 --> 00:15:23,756
- Hvat við tí?
- Ert tú seriøsur?
392
00:15:23,759 --> 00:15:26,458
Eg eri deyður seriøsur.
Vit kunnu fara til París, Róm.
393
00:15:26,460 --> 00:15:27,543
Griksku oyggjarnar.
Vit tosaðu altíð um hatta.
394
00:15:27,545 --> 00:15:30,095
Latið okkum gera tað.
Hvat heldur tú?
395
00:15:32,432 --> 00:15:35,031
Er hetta mutur?
396
00:15:35,033 --> 00:15:38,300
Ja, hetta er mutur.
397
00:15:38,302 --> 00:15:39,852
Tað riggar.
398
00:15:39,854 --> 00:15:41,402
Hey, tú, doktari, eitt annað
Eg gloymdi at siga --
399
00:15:41,405 --> 00:15:43,022
- Í morgin!
- Hvat?
400
00:15:43,022 --> 00:15:44,522
- Ja.
- Í morgin.
401
00:15:44,524 --> 00:15:46,357
- Í morgin.
- Ja.
402
00:15:46,358 --> 00:15:50,193
Evropeisk frítíð. So, í morgin.
Í morgin fara vit til Evropa!
403
00:15:50,196 --> 00:15:53,061
Í morgin.
404
00:16:05,455 --> 00:16:07,822
So doc, tvøstbjørnin,
og possum fór ein biltúr.
405
00:16:07,824 --> 00:16:10,707
at møta .
hendan gátuføra bivarin.
406
00:16:10,709 --> 00:16:13,242
Hey, doktari, lekkur hjól.
Hvat kallar tú hetta?
407
00:16:13,244 --> 00:16:14,543
Á, hetta er ein mustangur.
408
00:16:14,545 --> 00:16:17,028
Jo, doktari, er ein bilur har
uppkallað eftir mær?
409
00:16:17,031 --> 00:16:19,014
Nei, tað haldi eg ikki
teir gera ein possum.
410
00:16:19,015 --> 00:16:20,297
Hví ikki?
411
00:16:20,300 --> 00:16:22,916
Ikki nógvir bilar nevndir
eftir gnagara.
412
00:16:28,640 --> 00:16:31,005
Okey, eg vil fara yvir
eitt par av grundreglum
413
00:16:31,007 --> 00:16:32,590
fyri tá tú ert
í nærveru bevarsins.
414
00:16:32,592 --> 00:16:35,058
Nummar eitt --
Ongar knappligar rørslur.
415
00:16:35,060 --> 00:16:37,676
Nummar tvey --
Stara ikki at hansara tennum.
416
00:16:37,679 --> 00:16:40,212
Millum teg og meg, hevur hann
eitt sindur av einum yvirbiti.
417
00:16:40,214 --> 00:16:43,046
Sjálvur haldi eg, at hann hevur brúk fyri
selar, men eg eri ikki tannlækni.
418
00:16:43,049 --> 00:16:45,349
Tøl 3 til og við 10 --
419
00:16:45,351 --> 00:16:47,733
Tú fert at forkela hann við
ta virðing, hann hevur uppiborið.
420
00:16:47,736 --> 00:16:48,985
Kapis?
421
00:16:48,986 --> 00:16:50,186
Vit tosa
um ein bivar, ha?
422
00:16:50,188 --> 00:16:53,404
Hey, tootie, hvussu hevur tú tað?
Hvussu hongur tað?
423
00:16:53,406 --> 00:16:54,722
Hey, lækni, hvussu hevur tú tað?
424
00:16:54,724 --> 00:16:56,990
Hey, aftur burtur. Aftur burtur
frá honum, Jimmy, í lagi?
425
00:16:56,993 --> 00:16:58,275
Vís eitt sindur av virðing,
tykkum djórum.
426
00:16:58,277 --> 00:16:59,825
Frmúr.
Tvøstbjørnin fekk læknan.
427
00:16:59,827 --> 00:17:02,560
Hann sigur
hann er ein undurverkari.
428
00:17:02,562 --> 00:17:04,729
- Hey?
- Hey, Páuli,
fáa stjóran kláran.
429
00:17:04,732 --> 00:17:06,064
Ger alt tú sigur,
Joey.
430
00:17:06,066 --> 00:17:07,499
Ger alt sum
segði tú mær.
431
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
Eg eri bara --
Eg fari at fáa mær nakrar eikur.
432
00:17:10,902 --> 00:17:14,953
Ja, Dolittle lækni, haldi eg.
Vælkomin í mítt høli.
433
00:17:14,954 --> 00:17:16,922
Vilt tú hava ein fisk?
434
00:17:16,924 --> 00:17:18,757
Áh. Nei, takk fyri.
Eg havi longu etið.
435
00:17:18,759 --> 00:17:21,424
Hey, bivarin bjóðar tær
ein fisk, tú tekur fiskin.
436
00:17:21,426 --> 00:17:24,260
- Joey, tiga.
- Orsaka, stjóri.
437
00:17:24,263 --> 00:17:25,895
Eg havi hoyrt gott
um teg
438
00:17:25,897 --> 00:17:28,229
frá nøkrum av
familjurnar í víkini.
439
00:17:28,231 --> 00:17:30,681
Úr víkiøkinum familjum?
Veruliga??
440
00:17:30,684 --> 00:17:32,416
Hvat eru tit, sum slag
av mafiu ella okkurt?
441
00:17:32,418 --> 00:17:36,186
Mafia? Nei. Vit vita einki.
um onga mafiu. Gera vit, dreingir?
442
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
- Nah, ongantíð hoyrt um tað.
- Nei, tað er ein myta.
443
00:17:38,056 --> 00:17:41,472
Eg eri bara ein einfaldur fiskimaður
sum er signaður við nógvum vinum.
444
00:17:41,475 --> 00:17:43,642
Kanska verður tú ein av teimum.
445
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Hvat vilja tit hava
frá mær?
446
00:17:45,045 --> 00:17:47,810
Ja, eg tapi
mítt øki.
447
00:17:47,812 --> 00:17:50,362
Hini djórini flyta seg í
á teg ella okkurt?
448
00:17:50,365 --> 00:17:51,781
Ja. Menniskjaslagið.
449
00:17:51,782 --> 00:17:55,098
Tey skera niður okkara heim,
bustin' upp familjur.
450
00:17:55,101 --> 00:17:57,701
Orð er, at tey skera niður
allan skógin.
451
00:17:57,704 --> 00:17:59,952
Okey, tit, tit tosa
til skeivan persón.
452
00:17:59,955 --> 00:18:01,655
Tú skalt seta teg í samband við
ein av teimum náttúrubólkunum
453
00:18:01,657 --> 00:18:03,239
sum Sierra felagið
ella, um...
454
00:18:03,241 --> 00:18:05,407
Tað má vera tú, doktari.
455
00:18:05,408 --> 00:18:07,741
Tú ert tann einasti, sum veit
hvussu man tosar menniskjaligt.
456
00:18:07,744 --> 00:18:09,244
Ja, vit kunnu ikki berjast móti menniskjum.
á okkara egnu.
457
00:18:09,245 --> 00:18:12,828
Eg meini, teir fingu byrsur og knívar
og úttøkusofur.
458
00:18:12,830 --> 00:18:15,212
Jú, eg fekk rabies.
Eg kundi bítið onkran.
459
00:18:15,215 --> 00:18:16,631
Men eg kann bara gera so nógv.
460
00:18:16,634 --> 00:18:18,384
Tit hava onga hugsan.
hvat eg tosi um, heldur tú?
461
00:18:18,385 --> 00:18:20,633
Jú, tað geri eg.
Tað er menniskjan móti náttúruni.
462
00:18:20,636 --> 00:18:24,120
Men við tykkum á okkara síðu,
Mær dámar líkindini.
463
00:18:24,122 --> 00:18:26,471
Eg á tínari síðu? Eg segði ikki
Eg skuldi hjálpa tær.
464
00:18:26,473 --> 00:18:28,423
Eg segði ikki.
465
00:18:28,425 --> 00:18:30,559
Lækni, áðrenn tú sigur nei,
466
00:18:30,560 --> 00:18:33,393
Eg vil fegin hava teg at síggja hvat
vit tosa um.
467
00:18:57,477 --> 00:19:00,912
Tað er farið.
468
00:19:00,915 --> 00:19:03,532
Alt farið.
469
00:19:08,787 --> 00:19:10,705
Hvussu bjargar tú einum skógi,
allíkavæl?
470
00:19:10,706 --> 00:19:12,589
Tú veitst, tað er ikki
tað verður lætt, John.
471
00:19:12,591 --> 00:19:15,374
Eg vildi roknað við timbrinum
fyritøkur hava nógv vald.
472
00:19:15,376 --> 00:19:18,091
Men eg veit, um tað vóru
ein hóttur
473
00:19:18,094 --> 00:19:20,493
ella eitt hótt djóraslag .
búgva í skóginum,
474
00:19:20,495 --> 00:19:21,511
tað eru avgjørt lógir
sum verja tað.
475
00:19:21,513 --> 00:19:22,713
Hvussu skal eg finna útav tí?
476
00:19:22,715 --> 00:19:24,981
um nøkur hótt djór
eru í haganum?
477
00:19:24,983 --> 00:19:28,800
Ja...
Tú kundi spurt Eugene.
478
00:19:28,802 --> 00:19:31,384
Vit funnu
eitt hótt bjørnaslag,
479
00:19:31,388 --> 00:19:33,686
ein kvennkyn, hvørs mamma
hevði verið dripin av grindamonnum.
480
00:19:33,688 --> 00:19:35,938
Hon er einasta friðarhavið
Vesturbjørn har uppi.
481
00:19:35,941 --> 00:19:38,607
Ja, tað er gott. Ein bjørn hevur
at vera vardur, ha?
482
00:19:38,609 --> 00:19:41,392
Ja, nei. Løgfrøðingarnir fyri
Sláturfyritøkan hjá Potter førdi fram
483
00:19:41,394 --> 00:19:43,177
at síðani hon er tann einasta
har uppi,
484
00:19:43,179 --> 00:19:45,695
tað er eingin møguleiki fyri at yvirliva.
av slagnum allíkavæl.
485
00:19:45,697 --> 00:19:47,430
- Tað skuldi eisini verið ein maður.
- Orsaka meg.
486
00:19:47,432 --> 00:19:48,948
Hví fáa vit ikki bara ein mann
har uppi,
487
00:19:48,950 --> 00:19:51,033
fáa tey bæði saman,
og lata náttúruna taka sína gongd?
488
00:19:51,035 --> 00:19:52,368
- Um eg kann...
- Ja, tíverri,
489
00:19:52,369 --> 00:19:54,320
einasta kallkynið
Kyrrahavið Vesturbjørn...
- Psst!
490
00:19:54,321 --> 00:19:56,155
At vit kundu funnið
varð uppvaksin í fangaskapi.
491
00:19:56,156 --> 00:19:58,188
- Orsaka meg.
- Ongantíð verið bjørn uppald
í fangaskapi
492
00:19:58,190 --> 00:20:01,024
tað hevur eydnast
aftur innført í náttúruna.
493
00:20:01,026 --> 00:20:03,025
Tey hava ongantíð havt
heimskendi kærleikslæknin
494
00:20:03,027 --> 00:20:04,210
makin' innleiðingarnar.
495
00:20:04,211 --> 00:20:08,329
- Psst! Lækni.
- Orsaka meg eitt sekund.
496
00:20:08,331 --> 00:20:09,963
Tín maður fór út um fjóshurðina.
opið.
497
00:20:09,965 --> 00:20:12,882
- Okkurt galið?
- Øh, tað, øh...
498
00:20:12,884 --> 00:20:16,417
Á, ja. Vónandi at bamm-bamm
sá ikki hatta.
499
00:20:16,420 --> 00:20:19,370
Nei, tað eri eg vísur í. Giraffurin er
tann, sum var andstyggiligur.
500
00:20:19,372 --> 00:20:20,938
- Eg eri so harmur.
- Ja.
501
00:20:31,080 --> 00:20:32,714
Eg veit, at tú veruliga ert
vónbrotin.
502
00:20:32,716 --> 00:20:36,632
Vónsvikin?
Um ikki at fara til Evropa?
503
00:20:36,634 --> 00:20:39,100
Nú, pápi, hví skuldi eg verið
vónbrotin?
504
00:20:39,102 --> 00:20:41,769
Eg gav tær eitt lyfti.
Eg fari at halda meg til tað.
505
00:20:41,772 --> 00:20:44,688
Um tú ikki vilt hava meg at gera hetta,
Eg skilji, okay?
506
00:20:44,690 --> 00:20:45,805
Eg má faktiskt siga nei
507
00:20:45,807 --> 00:20:47,825
og ikki kenna seg sekan .
restina av lívinum?
508
00:20:47,826 --> 00:20:49,308
Nær fara vit avstað?
509
00:20:49,310 --> 00:20:51,777
So skjótt vit kunnu fáa dómstól
fyri at steðga clearcuttingini.
510
00:20:51,780 --> 00:20:53,546
Hvør skal kjakast um málið?
511
00:20:56,480 --> 00:20:58,598
H-hví hyggur tú runt?
512
00:20:58,600 --> 00:20:59,983
Eg?
513
00:20:59,985 --> 00:21:01,701
Hvat "eg"? Ikki eg. Tú.
514
00:21:01,702 --> 00:21:03,485
- Nei, nei, nei.
- Ja, ja, ja.
515
00:21:03,487 --> 00:21:05,887
- Nei, nei, nei, nei.
- Ja, ja, ja, ja.
516
00:21:05,889 --> 00:21:07,405
- Nei.
- Kom nú, søta.
Fyri djórini.
517
00:21:07,406 --> 00:21:09,289
- Lat meg ikki gera hetta.
- Fyri djórini.
Fyri djórini.
518
00:21:09,291 --> 00:21:10,575
- Fyri djórini?
- Ger tað fyri djórini.
519
00:21:10,576 --> 00:21:12,441
- Eg geri ikki djóralóg.
- Ger tað fyri djórini.
520
00:21:12,443 --> 00:21:14,744
Hatta er slagkensla.
Tú ert ein slagfrøðingur.
521
00:21:14,746 --> 00:21:16,494
Tú ert ein slagfrøðingur.
522
00:21:16,496 --> 00:21:18,279
Nei, tykkara heiður.
523
00:21:18,281 --> 00:21:19,781
Vit spyrja bara
fyri fyriskipan
524
00:21:19,782 --> 00:21:23,833
soleiðis at vit kundu fingið møguleikan
at bjarga einum slagi.
525
00:21:23,835 --> 00:21:27,753
Heiður, hetta er ein seinking
taktikk/lýsingarstunt.
526
00:21:27,755 --> 00:21:29,638
At bjarga einum slagi.
Eg havi undirskrivaðar eiðisfrágreiðingar.
527
00:21:29,640 --> 00:21:32,723
av einum hópi av serfrøðingum
sum øll eru samd
528
00:21:32,724 --> 00:21:35,257
at at taka bjarn reist .
í fangaskapi
529
00:21:35,261 --> 00:21:36,543
og innføra tað aftur
í náttúruna
530
00:21:36,544 --> 00:21:41,012
er, ja, hættisligt
og ábyrgdarleyst.
531
00:21:41,014 --> 00:21:44,513
Einfalt sagt,
ein bjørn uppalað av "sirkusfólki".
532
00:21:44,516 --> 00:21:47,918
vildi ikki vita hvussu hann skuldi nøra seg sjálvan
ella samskifta við veruligar bjarnir,
533
00:21:47,920 --> 00:21:50,518
hvat við at koma ígjøgnum
sín fyrsta vetur.
534
00:21:50,520 --> 00:21:53,872
Nei. Tað hevði heilt sikkurt latið seg
til náttúrulógina hjá Darwin --
535
00:21:53,875 --> 00:21:55,824
Yvirlivilsi hjá teimum fittastu.
536
00:21:55,825 --> 00:21:57,107
Faktiskt --
537
00:21:57,109 --> 00:21:59,726
Ja, ja,
men Darwin hevur ongantíð hitt pápa mín.
538
00:21:59,728 --> 00:22:02,443
Ung dama,
tað er óhóskandi atferð.
539
00:22:02,447 --> 00:22:04,313
Og bara hvør er pápi tín?
540
00:22:04,314 --> 00:22:08,032
Herra, tykkara heiður, hatta eri eg.
Eg eri pápi hennara. Navnið er lítið.
541
00:22:08,034 --> 00:22:09,365
Lítli lækni.
542
00:22:09,367 --> 00:22:11,684
Lítli lækni?
543
00:22:11,687 --> 00:22:15,587
Kennir tú, at tú kundi
endurvenjing eina tamda bjørn
544
00:22:15,589 --> 00:22:18,206
og para tað í náttúruni
við kvennkyn?
545
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
Ja, tað geri eg, tykkara heiður.
546
00:22:19,626 --> 00:22:21,659
Í tí førinum skal eg játta
ein mánaðar seinking
547
00:22:21,660 --> 00:22:23,844
á avreiðingina
av lundinum hjá Campbell.
548
00:22:23,846 --> 00:22:27,529
Í ein mánað hevur dolittle lækni.
Tað er tað.
549
00:22:27,531 --> 00:22:29,048
Takk fyri, harri.
550
00:22:29,050 --> 00:22:33,367
Og, lækni, um tað ber
skal so mikið sum seta eina labba
551
00:22:33,369 --> 00:22:35,302
á tjaldingarplássi ella hesum býnum,
552
00:22:35,303 --> 00:22:38,003
Eg striki hesa skipanina.
beinanvegin.
553
00:22:38,006 --> 00:22:40,189
Eg skilji tað heilt.
Takk fyri, tykkara heiður.
554
00:22:40,190 --> 00:22:41,840
- Takk fyri.
- Takk fyri, tykkara heiður.
555
00:22:43,142 --> 00:22:45,475
Dr. lítli, her yviri!
556
00:22:45,477 --> 00:22:49,478
Dolittle lækni, tú tosar við bæði
hús- og villdjór.
557
00:22:49,480 --> 00:22:52,613
Kann sirkusbjørnin relatera
til eina skógarbjørn?
558
00:22:52,615 --> 00:22:53,865
Ja, eg veit ikki nógv
um hann,
559
00:22:53,867 --> 00:22:55,366
nema at hann hevur verið
liva í fangaskapi,
560
00:22:55,368 --> 00:22:58,735
so eg eri vísur í, at hann verður ordiliga
fegin um at venda aftur til náttúruna.
561
00:23:05,124 --> 00:23:07,623
So nógv fyri eina familjuferiu.
562
00:23:07,626 --> 00:23:10,227
Men doc roknaði við,
hvussu hart kundi hetta veri?
563
00:23:10,229 --> 00:23:13,728
Tað var áðrenn hann møtti Archie.
564
00:23:14,965 --> 00:23:16,848
Damur og harrar,
565
00:23:16,850 --> 00:23:17,998
hann er bjørnin við flairi,
566
00:23:18,001 --> 00:23:21,051
gonguteppið
við einum yndisligum krússi --
567
00:23:21,053 --> 00:23:22,402
Archie bjørnin!
568
00:23:28,258 --> 00:23:29,674
Tey elska meg. Fara.
569
00:23:33,679 --> 00:23:35,562
Archi! Archi!
570
00:23:40,050 --> 00:23:44,152
Hva, stórbeinað genta, ha?
571
00:23:44,154 --> 00:23:45,570
Ja, tað giti eg.
572
00:23:45,571 --> 00:23:48,069
Hevur tú nøkur actionskot?
Tú veitst, hvat eg tosi um.
573
00:23:48,072 --> 00:23:49,406
Nei, tað geri eg ikki, men lurta,
574
00:23:49,407 --> 00:23:51,473
tú hevði verið ordiliga heppin at endað
við onkrum sum henni.
575
00:23:51,475 --> 00:23:55,609
Á, hygg, eg havi havt so nógvar
unnustur, tú veitst.
576
00:23:55,611 --> 00:23:57,860
Okey, hygg, eg havi ongantíð havt
ein unnusta,
577
00:23:57,864 --> 00:23:59,914
men kom bara við henni.
Kom við henni mánadagin.
578
00:23:59,915 --> 00:24:01,397
Tað er tá eg eri myrkur, okay?
579
00:24:01,399 --> 00:24:03,115
Á, nei, nei, nei,
Eg fái ikki fingið hana higar.
580
00:24:03,117 --> 00:24:04,565
- Tú mást fara til hennara.
- Hvør, hvør, hvør.
581
00:24:04,567 --> 00:24:07,868
- Far til hennara? Hvar?
- Um, hon er í haganum.
582
00:24:07,870 --> 00:24:10,135
Á, øh,
Eg spæli ikki skógvar.
583
00:24:10,138 --> 00:24:13,238
Eg eri strangt statsrættvísur,
lítil arena slag bjørn.
584
00:24:13,240 --> 00:24:14,907
Archie, veitst tú
hvat slag av bjørn ert tú?
585
00:24:14,909 --> 00:24:16,575
Um, lat okkum síggja. Ja.
586
00:24:16,576 --> 00:24:17,791
Eg eri sangari, dansari,
587
00:24:17,794 --> 00:24:19,343
trý ára krana,
tvey ár jazz...
588
00:24:19,345 --> 00:24:21,627
Nei, Archi,
tú ert eitt hótt djóraslag.
589
00:24:21,629 --> 00:24:23,462
Hey, er hatta ein hóttan, vinurin?
590
00:24:23,464 --> 00:24:25,914
Tí mín advokatur
verður her niðri --
591
00:24:25,916 --> 00:24:27,149
Tað er ikki nøkur hóttan.
Eg hótti teg ikki.
592
00:24:27,150 --> 00:24:28,517
Tað, sum eg sigi, er, at
tú ert ein sera sjáldsom bjørn.
593
00:24:28,519 --> 00:24:30,235
Tú ert tað, sum eitur
ein friðarhavsvesturbjørn.
594
00:24:30,236 --> 00:24:32,303
- Veitst tú, hvat hatta er?
- Ja. Eg veit.
595
00:24:32,304 --> 00:24:33,771
Hygg, eg dugi at spæla
eitthvørt slag av bjørn.
596
00:24:33,772 --> 00:24:35,554
Eg havi úrval --
Grá, panda, pól.
597
00:24:35,557 --> 00:24:37,923
Hygg eftir mínum pól --
"Eg frysti! Tað er kalt!"
598
00:24:37,926 --> 00:24:39,025
Okey, eg havi ikki klárað tað
nóg greitt.
599
00:24:39,026 --> 00:24:40,691
Lat meg býta tað niður fyri tær.
600
00:24:40,694 --> 00:24:42,476
Forfedrar tínir koma frá
fjøllini í Kalifornia.
601
00:24:42,477 --> 00:24:45,060
- Ja, bla, bla, bla.
- Tá tú vart 6 mánaðir gamal,
602
00:24:45,063 --> 00:24:46,813
teir tóku teg frá mammu tíni
og tey lærdu tykkum .
603
00:24:46,815 --> 00:24:49,064
at snurra mjaðmarnar til
ein upptøka av "hundi."
604
00:24:49,066 --> 00:24:51,616
frið og náðir. Nei, nei.
Nei, tað lærdi eg meg sjálvan.
605
00:24:51,618 --> 00:24:55,118
Eg viðgangi, at eg pander tí
Eg eri ein panderbjørn! Skilji tað?
606
00:24:55,121 --> 00:24:58,988
- Panderbjørn.
- Ja, stuttligt ting, Archie.
607
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
Men lurta,
hvat eg leggi fyri teg
608
00:25:01,325 --> 00:25:02,741
er Eg vil gjarna taka teg við
aftur til hvar
609
00:25:02,743 --> 00:25:04,492
forfedrar tínir reikaðu,
fáa teg út í skógin
610
00:25:04,494 --> 00:25:06,877
og læra tykkum at vera
ein verulig bjørn.
611
00:25:06,879 --> 00:25:10,179
Hygg, mær dámar væl tann bjørnin, eg eri,
okey? Eg eri kendur.
612
00:25:10,181 --> 00:25:11,880
Hygg, hevur tú verið
í gávubúðini?
613
00:25:11,882 --> 00:25:13,783
Eg havi mítt egna húgvubarn.
614
00:25:13,784 --> 00:25:15,050
Tú gert hetta, eg lovi,
615
00:25:15,052 --> 00:25:16,968
tú verður tann frægasta bjørnin
í øllum heiminum.
616
00:25:16,970 --> 00:25:19,453
- Størri enn puh?
- Skemtar tú við meg?
617
00:25:19,455 --> 00:25:23,389
Tú dregur hetta av, tey verða
segði "winnie hvør?"
618
00:25:23,391 --> 00:25:25,224
Tú hevur fingið tær eina bjørn.
619
00:25:25,226 --> 00:25:26,592
Og í hvat skal vera eitt.
620
00:25:26,594 --> 00:25:28,960
av teimum mest óvanligu søgunum .
ársins,
621
00:25:28,962 --> 00:25:32,829
Dr. John Dolittle roynir
at umskriva náttúrulógirnar.
622
00:25:32,831 --> 00:25:36,281
við at royna at innføra aftur
ein framførandi bjørn inn í
villur.
623
00:25:36,283 --> 00:25:37,649
Og, við at gera tað,
624
00:25:37,651 --> 00:25:40,819
hann vónar at bjarga einum heilum
skóg frá oyðilegging.
625
00:25:40,821 --> 00:25:42,987
Tað er Darwin móti dolittle.
626
00:25:42,989 --> 00:25:45,505
Á, kom yvir teg sjálvan.
627
00:25:45,507 --> 00:25:48,823
Landsstýrismaður, eg havi fingið tvey timbur
myllur bíða eftir tí viðinum.
628
00:25:48,827 --> 00:25:52,093
Eg skilji, Joe,
men tað er fløkt,
629
00:25:52,095 --> 00:25:55,246
serliga um tað
hótt bjørn yvirlivir.
630
00:25:55,247 --> 00:25:56,780
Um eg ikki røkki mína kvotu,
landsstýrismaður,
631
00:25:56,782 --> 00:25:58,498
tú ert tann
hvør fer at vera í vanda.
632
00:25:58,499 --> 00:26:01,082
Nú, nú, j.P. Ikki at stúra.
633
00:26:01,085 --> 00:26:04,769
Handan láturliga bjørnin er bundin
at skrúva upp minst eina ferð.
634
00:26:04,771 --> 00:26:08,171
Og tá hann ger tað, so hevur tú
tær eitt nýtt steyp.
635
00:26:08,173 --> 00:26:11,556
Og eg havi fingið júst staðið
at seta hann.
636
00:26:38,528 --> 00:26:40,228
So fluttu vit øll í hagan.
637
00:26:40,230 --> 00:26:42,446
og bíðaði eftir Archie .
at koma.
638
00:26:42,448 --> 00:26:44,031
Nú, meðan familjan
fingu avgjørt,
639
00:26:44,033 --> 00:26:48,200
tað var tíð at eg byrjaði
leita út eftir nummar eitt.
640
00:26:48,202 --> 00:26:50,702
Ha ha! Ah?
641
00:26:50,705 --> 00:26:52,371
Ja, hetta sær út til at vera sum
gott stað sum nakað her.
642
00:26:52,372 --> 00:26:56,490
Her fara vit. Áh.
Einføldu lívsins gleðir.
643
00:26:56,492 --> 00:26:59,992
Heilagi harri.
Hasin úlvurin er ein revur.
644
00:27:01,878 --> 00:27:04,362
Eg havi vónandi ikki hundaanda,
tú veitst, frá at sleikja mítt egna...
645
00:27:04,364 --> 00:27:06,030
Tað er líkamikið.
Á, tær dámar hatta, ha?
646
00:27:06,032 --> 00:27:07,832
Ja, hatta var eg.
Ha ha ha.
647
00:27:07,834 --> 00:27:09,383
Nógv meira har tað kom
frá, veitst tú hvat eg meini?
648
00:27:09,384 --> 00:27:10,833
Ha ha.
649
00:27:12,154 --> 00:27:13,886
Grr til tín eisini.
650
00:27:13,887 --> 00:27:17,055
Hvat er hatta? Onkursvegna
loynilig vill dama hundakoda
651
00:27:17,058 --> 00:27:18,756
fyri "tær dámar meg"?
652
00:27:18,757 --> 00:27:19,890
Ja, eg dansi.
653
00:27:19,892 --> 00:27:21,742
Her er eitt lítið stig eg kalli
ryggklóraran.
654
00:27:21,744 --> 00:27:24,142
Rættiliga kul, ha?
655
00:27:24,145 --> 00:27:26,411
Hey, heit damu hundur, bíða.
656
00:27:26,413 --> 00:27:29,380
Hvar fert tú?
Ring til mín!
657
00:27:29,383 --> 00:27:31,549
Og so kom tann stóri dagurin loksins
658
00:27:31,550 --> 00:27:33,815
og eg hevði eina kenslu av pelsinum
skuldi flúgva.
659
00:27:35,070 --> 00:27:37,219
Okey, øll somul,
tit vita øll, hví vit eru her.
660
00:27:37,221 --> 00:27:38,654
Vit eru í ferð við at royna at gera
okkurt
661
00:27:38,656 --> 00:27:40,822
tað er ongantíð gjørt áður.
662
00:27:40,823 --> 00:27:42,857
Og øll halda, at vit
kann ikki draga hetta av,
663
00:27:42,859 --> 00:27:44,391
og teir fingu
blað teirra skerpt
664
00:27:44,392 --> 00:27:45,608
og teirra lastbilar klárir at rulla.
665
00:27:45,610 --> 00:27:47,577
Men vit fara at prógva teimum skeivt,
ikki so?
666
00:27:48,895 --> 00:27:52,879
Tað er rætt. Eg vil hava øll.
at seta klørnar saman .
667
00:27:52,882 --> 00:27:54,566
og hvussu við einum stórum umfari
av herðaklappi
668
00:27:54,566 --> 00:27:56,866
fyri bjørnina, sum skal leiða
vegin?
669
00:27:56,870 --> 00:27:58,535
Latið okkum hoyra tað fyri Archie!
670
00:27:58,536 --> 00:28:00,202
Ja!
671
00:28:00,204 --> 00:28:02,088
Kom nú!
672
00:28:04,239 --> 00:28:07,574
Ert tú til reiðar
at bjarga skóginum?!
673
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Ja, set labbarnar upp.
674
00:28:09,578 --> 00:28:11,978
Set labbarnar upp.
Kom nú.
675
00:28:11,979 --> 00:28:13,378
- Set...
- Er hetta okkurt slag av skemti?
676
00:28:13,380 --> 00:28:16,263
Hey, eg vil vera seriøsur við teg
í eitt sekund.
677
00:28:16,265 --> 00:28:18,715
Eg veit, at eg havi fingið mítt arbeiði.
skera út fyri meg,
678
00:28:18,718 --> 00:28:22,051
men við tykkara hjálp,
Eg veit eitt.
679
00:28:22,054 --> 00:28:23,135
Nú. Fara.
680
00:28:41,917 --> 00:28:44,149
Øll!
681
00:28:45,487 --> 00:28:46,803
Vit eru deyð.
682
00:28:46,804 --> 00:28:48,371
Ongantíð meira.
683
00:28:48,373 --> 00:28:49,438
Hendan sendingin er liðug.
684
00:28:49,439 --> 00:28:50,990
Ja, lat okkum fara at lumpa.
685
00:28:50,990 --> 00:28:52,957
Tú fekst títt arbeiði klipt út
fyri teg, dok.
686
00:28:52,959 --> 00:28:55,825
Okey, eg eri liðugur. Tað er gott.
Sløkk tað.
687
00:28:55,827 --> 00:28:57,944
Tú ert ikki ein verulig bjørn.
688
00:28:57,946 --> 00:28:59,779
Tú ert Wayne Newton
í bjarnadrakt.
689
00:28:59,780 --> 00:29:01,714
Tað er so skitið.
Hygg at mínum labbum.
690
00:29:01,716 --> 00:29:05,281
Ja, tað er skógurin, Archie.
Høvuðsparturin er skittur.
691
00:29:05,284 --> 00:29:08,585
Bíða. Hey, doktari, er tað hon?
Hon er eitt pinkubarn.
692
00:29:08,587 --> 00:29:11,153
- Ja, tað er hon.
- Á, hygg eftir, hvussu hon rørir seg.
693
00:29:11,156 --> 00:29:13,822
Á, maður.
694
00:29:13,824 --> 00:29:15,507
Eg skal siga tær hvat. Eg fari
har yviri og kunna teg um.
695
00:29:15,509 --> 00:29:18,792
- Tú bíðar bara her, okay?
- Ja, gott.
696
00:29:18,794 --> 00:29:22,194
Hey, sig henni, at eg veruliga gravi hana
feitur posa, men ver ikki ógvusligur.
697
00:29:22,196 --> 00:29:25,263
- Tað skal eg royna at arbeiða inn.
- Okey. Gott.
698
00:29:25,266 --> 00:29:28,450
Bíða. Hey. Guð.
699
00:29:28,451 --> 00:29:30,801
Á, kemur tú higar?
700
00:29:30,803 --> 00:29:32,318
Eg eri eitt sindur upptikin...
Fóðurleitan.
701
00:29:32,320 --> 00:29:33,636
- Hey.
- Hey.
702
00:29:33,638 --> 00:29:35,522
Hey. Eg eiti John.
703
00:29:35,523 --> 00:29:37,321
- Eg eiti Ava.
- Hey, Ava.
704
00:29:37,324 --> 00:29:39,440
Hatta er eitt pent navn, Ava.
Gott at hitta teg.
705
00:29:39,441 --> 00:29:41,059
- Hey.
- Hey. Skjótur spurningur, Ava.
706
00:29:41,061 --> 00:29:43,793
Hvussu vilt tú møtast
dreymamaðurin hjá tær?
707
00:29:43,795 --> 00:29:47,413
Tú ert ordiliga vøkur,
men eg fari ikki millum sløg.
708
00:29:47,415 --> 00:29:48,814
Á, nei.
Eg tosi ikki um meg.
709
00:29:48,815 --> 00:29:50,115
Eg tosi um --
Eg átti ikki at sagt "maður."
710
00:29:50,118 --> 00:29:51,616
- Áh.
- Eg átti at sagt "bjørn."
711
00:29:51,618 --> 00:29:52,700
- Okey.
- Hvussu vilt tú møtast
dreymabjørnin?
712
00:29:52,701 --> 00:29:54,001
Hygg at tí stóra --
Hvat halda tit
713
00:29:54,003 --> 00:29:55,702
av tí stóra, stórbæra
bjørn har yviri?
714
00:29:55,704 --> 00:29:59,155
Um, eg haldi ikki, at eg síggi hann.
715
00:29:59,156 --> 00:30:01,124
Á, stendur hann
aftanfyri tað dork?
716
00:30:01,126 --> 00:30:02,507
Á, nei, hann er...
717
00:30:02,509 --> 00:30:04,008
Hygg, lat meg greiða tær frá
hvat hendir, okay?
718
00:30:04,010 --> 00:30:05,325
Tað er ein sláturfyritøka.
719
00:30:05,327 --> 00:30:07,677
hatta fer at ríva niður
allan hendan skógin -- alt.
720
00:30:07,679 --> 00:30:09,629
- Áh.
- Og tað einasta, sum kann
Steðga teimum
721
00:30:09,631 --> 00:30:12,681
er um eg kann fáa tvey
kyrrahavið Vesturbjørn saman.
722
00:30:12,683 --> 00:30:14,349
Tú ert ein friðarlig vesturbjørn,
og so er hann eisini.
723
00:30:14,351 --> 00:30:16,100
Og um eg kann fáa
tit bæði saman,
724
00:30:16,102 --> 00:30:19,269
og tú gjørdi lítið
kyrrahavsvesturbjørn, tá...
725
00:30:19,271 --> 00:30:20,771
Tú sært, hvar eg fari
við hesum?
726
00:30:20,773 --> 00:30:23,354
Ø-ha, ja. Hygg, einki brot,
men eg tosi ikki við bjarnapimpar.
727
00:30:23,357 --> 00:30:24,740
Hey, bíða eina løtu.
Lat meg í øllum førum ringja til hansara yvir
728
00:30:24,741 --> 00:30:26,075
so kanst tú møta honum,
takk?
729
00:30:26,076 --> 00:30:27,992
Hey, Archie, kom higar.
730
00:30:27,994 --> 00:30:30,178
Hey, Johnny, har ert tú.
731
00:30:30,179 --> 00:30:34,063
Kom nú, maður, eg helt, at vit kundu
far at venja. Ja.
732
00:30:34,065 --> 00:30:37,482
- Okey, Archie, tú ert á.
- Hvat sigi eg við hana?
733
00:30:37,484 --> 00:30:38,616
Lær hana eitt sindur at kenna.
734
00:30:38,618 --> 00:30:39,651
Sig henni eitt sindur
um teg sjálvan.
735
00:30:39,652 --> 00:30:41,203
Hey, eg eiti Archie.
736
00:30:41,205 --> 00:30:44,621
Mær dámar mánalýstar gongutúrar.
á strondini,
737
00:30:44,623 --> 00:30:48,074
øh, deila slop spannir
við tí serliga onkrum
738
00:30:48,075 --> 00:30:50,658
og sálarlig ljóð .
av bakgøtudreingjunum.
739
00:30:50,660 --> 00:30:51,959
Tú ert sera løgin.
740
00:30:51,961 --> 00:30:54,193
Undarligt sum í sexy?
741
00:30:54,196 --> 00:30:55,912
Nei, bara... Undarligt.
742
00:30:55,913 --> 00:30:57,080
Hey, Archi, Archi, øh,
743
00:30:57,082 --> 00:30:58,998
hví letur tú meg ikki taka tað?
hiðani?
744
00:30:59,000 --> 00:31:00,382
- Hatta var gott.
- Okey.
745
00:31:00,383 --> 00:31:01,667
Eiður!
746
00:31:01,669 --> 00:31:04,868
So, Ava, hvat gert tú
hugsa um Archie? Væl, ha?
747
00:31:04,871 --> 00:31:07,303
- Á, fá meg ikki at eta teg.
- Steðga tí.
748
00:31:07,306 --> 00:31:08,589
Eg veit, at hann er lítil
óbehagiligur
749
00:31:08,590 --> 00:31:09,705
kring kvennkynslagið .
í fyrstuni, men um tú gevur --
750
00:31:09,707 --> 00:31:11,606
Hatta er ikki so mikið sum ordiliga
punktið.
751
00:31:11,609 --> 00:31:12,875
Sí, eg havi brúk fyri eini øgiligari bjørn --
752
00:31:12,875 --> 00:31:15,993
Onkur, sum kann veiða og verja
og syrgja fyri mær.
753
00:31:15,996 --> 00:31:18,546
Áh. Okey, tað skilji eg.
Ja.
754
00:31:18,547 --> 00:31:20,813
Og, tú veitst, eg eri longu
við onkrum.
755
00:31:20,816 --> 00:31:22,566
Veruliga?
Hevur tú longu ein sjeik?
756
00:31:22,567 --> 00:31:23,766
- Ein bjarnavinur.
- Ja.
757
00:31:23,768 --> 00:31:25,117
Ert tú forelskaður
við hesi bjørnini?
758
00:31:25,119 --> 00:31:27,169
Kærleiki? Hygg,
systkinabarn mítt giftist av kærleika.
759
00:31:27,170 --> 00:31:29,519
Og tað næsta hon veit,
Hann er tvær ferðir av henni.
760
00:31:29,522 --> 00:31:31,822
við hesi heitu lítlu grýlu
í helli uppi norðanfyri.
761
00:31:31,824 --> 00:31:33,440
- Okay, so ert tú ikki forelskaður?
- Nei.
762
00:31:33,441 --> 00:31:34,658
Okey, lat okkum gera eina avtalu.
763
00:31:34,659 --> 00:31:36,358
Tak ikki nakrar avgerðir
í ein mánað.
764
00:31:36,359 --> 00:31:37,826
Eg fari at arbeiða.
við Archie.
765
00:31:37,829 --> 00:31:40,393
Um ein mánað fari eg
Ger hasa bjørnina til eina bjørn.
766
00:31:40,395 --> 00:31:43,112
at tú verður stoltur av at hava
lítlar bjarnaungar við, okay?
767
00:31:43,115 --> 00:31:45,199
Hygg eftir tí!
Eg havi flippað fyri tær!
768
00:31:45,200 --> 00:31:47,666
Furukegli.
769
00:31:55,691 --> 00:31:59,141
- Hey.
- Hey. mm.
770
00:31:59,143 --> 00:32:02,393
mm.
Fullkomið kvøld.
771
00:32:02,395 --> 00:32:03,728
Hmm-hmm.
772
00:32:03,730 --> 00:32:04,845
Siti her úti og andaði.
hesa frísku bygdaluftina,
773
00:32:04,847 --> 00:32:07,347
og bara lurta eftir
krikkarnir tjúkla.
774
00:32:07,349 --> 00:32:09,182
Ja.
775
00:32:09,183 --> 00:32:10,867
Hey, tú veitst hvat krikkar
siga?
776
00:32:10,868 --> 00:32:12,751
Pápi, eg veit ikki hvat
siga krikkarnir.
777
00:32:12,753 --> 00:32:13,868
Eg tosi ikki við djórini.
778
00:32:13,870 --> 00:32:15,321
Tú ert tann
sum skilir tey, ikki eg.
779
00:32:15,322 --> 00:32:16,654
Lítlar apur koma ikki upp á
meg og biðja meg um eitt 40 ounce.
780
00:32:16,656 --> 00:32:18,689
Eg sigi ikki "kann eg hjálpa tær,
lítla djórið?"
781
00:32:18,691 --> 00:32:20,040
Tørvar tær eitt skot?"
Tað geri eg ikki pápi.
782
00:32:20,041 --> 00:32:21,857
- Hey.
- Eg eri uppi í mínum kamari,
lurta eftir tónleiki.
783
00:32:21,859 --> 00:32:23,075
- Hey, hvør, hvør, hvør.
- Sært tú meg tosa
til djórini?
784
00:32:23,077 --> 00:32:24,510
Hey, hey. Seinka ferðina
eitt sekund nú.
785
00:32:24,511 --> 00:32:25,911
Eg skuldi bara siga tær.
786
00:32:25,913 --> 00:32:27,996
at krikkarnir eru náttúrunnar
hitamátarar. Tað er alt.
787
00:32:27,997 --> 00:32:30,463
Nú ber til at siga, hvussu kalt tað er
við hvussu skjótt tey tjúkka.
788
00:32:30,466 --> 00:32:32,749
Okey.
789
00:32:36,054 --> 00:32:38,786
Tað tykist eitt sindur kalt her úti,
ger tað ikki?
790
00:32:38,788 --> 00:32:40,888
Ja. Eitt sindur nippy.
791
00:32:40,890 --> 00:32:43,640
Kanska má eg fara at fáa
vestin hjá mær. Ja.
792
00:32:56,551 --> 00:32:58,901
Áh!
793
00:33:00,103 --> 00:33:03,737
Yo, falskur Dr. dre og snoop,
mann.
794
00:33:03,739 --> 00:33:05,823
Hey. Hey, fá tær eina tune-up, maður.
Fá eina stemma.
795
00:33:07,526 --> 00:33:09,076
Yo, hvat, barnið?
796
00:33:09,077 --> 00:33:10,610
Hey, Erik.
797
00:33:10,612 --> 00:33:12,578
Mmm!
798
00:33:12,579 --> 00:33:15,913
Hey! Hey!
Tú fórst frá tínum homie!
799
00:33:15,915 --> 00:33:17,749
- Hvat, lækni d?
- Eg veit ikki, Eric.
800
00:33:17,749 --> 00:33:19,833
Kanska skuldi tú sagt mær
hvat hendir.
801
00:33:19,835 --> 00:33:20,867
Yo, maður, eg kom at vitja.
802
00:33:20,868 --> 00:33:22,117
Eg roknaði við
tí tit elska meg so nógv,
803
00:33:22,119 --> 00:33:24,535
at eg skuldi vera verandi
eitt par av døgum, um tað var kul.
804
00:33:24,538 --> 00:33:27,789
Á, nei, nei. Helviti, nei.
Charisse, eg skilji ikki.
805
00:33:27,791 --> 00:33:29,624
Hvat er ikki har at skilja,
pápi?
806
00:33:29,626 --> 00:33:31,074
Um, Eric við taskum.
Tað skilji eg ikki.
807
00:33:31,075 --> 00:33:32,959
Ja, hann býr her
í nøkur kvøld.
808
00:33:32,962 --> 00:33:34,711
- Mamma segði tað.
- Á, tað segði mamma tín.
809
00:33:34,712 --> 00:33:36,379
- Ja, mamma.
- Á, í lagi, Erik,
810
00:33:36,381 --> 00:33:38,129
tú mást vera á
gólvið í stovuni
811
00:33:38,131 --> 00:33:39,348
í soviposa
á gólvið,
812
00:33:39,349 --> 00:33:40,748
um tú ikki hevur nakran trupulleika
við tí.
813
00:33:40,750 --> 00:33:43,883
Uha, og, fyri tað sum er, Eric,
Eg hyggi eftir tær.
814
00:33:43,885 --> 00:33:45,517
Og ikki bara eg. Tú veitst,
Eg fekk eygu runt í skóginum.
815
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Tú veitst, eg tosi við
fuglarnar, ha?
816
00:33:47,621 --> 00:33:49,438
- Takk, pápi.
- Ja.
817
00:33:49,440 --> 00:33:50,656
- Ansa eftir rygginum.
- Eg hoyri teg.
818
00:33:50,658 --> 00:33:52,440
- Ja, følir tú meg?
- Ja, eg føli teg.
819
00:33:52,441 --> 00:33:56,525
Okey. Í lagi. Eg hyggi!
Eg hyggi eftir tær, Eric.
820
00:33:56,527 --> 00:33:58,260
Eg hyggi eftir rygginum á tær!
821
00:33:58,262 --> 00:34:00,145
Bjarnir eru opportunistiskir etarar,
822
00:34:00,147 --> 00:34:01,997
at finna mat hvar sum helst
teir kunnu...
823
00:34:01,998 --> 00:34:04,781
Kunnu vit vinarliga síggja
hvat annað er á?
824
00:34:04,784 --> 00:34:06,033
Nei, vit síggja ikki
hvat annað er á.
825
00:34:06,034 --> 00:34:07,501
Tú mást hyggja eftir hesum,
Archie,
826
00:34:07,503 --> 00:34:10,035
at læra at nøra seg sjálvan
og yvirliva um veturin.
827
00:34:10,037 --> 00:34:12,436
Hvat ger hann, gravar?
828
00:34:12,439 --> 00:34:13,489
Tú undraðist ongantíð so mikið sum
829
00:34:13,491 --> 00:34:15,273
hvat tínar hvassu klógvar
var fyri, hevur tú?
830
00:34:15,275 --> 00:34:17,358
Uha, nei.
831
00:34:17,360 --> 00:34:19,059
Bjarnir eru framúr svimjarar.
832
00:34:19,060 --> 00:34:20,994
Ikki hendan bjørnin.
833
00:34:20,996 --> 00:34:22,278
Eg veit, at tú ikki fert at sita.
har og sig mær
834
00:34:22,280 --> 00:34:23,496
tú veitst ikki hvussu
at svimja.
835
00:34:23,497 --> 00:34:24,830
Bíða, hevur tú ikki hoyrt?
Tað er ein nýggj uppfinning.
836
00:34:24,832 --> 00:34:27,213
Tað eitur... Báturin.
837
00:34:27,216 --> 00:34:28,634
Okey, hatta er seinasta stráið.
838
00:34:28,635 --> 00:34:29,782
Í morgin fyrrapartin fara vit
reisast við morgunroðan.
839
00:34:29,784 --> 00:34:31,901
og eg læri teg
hvussu man fiskar.
840
00:34:31,902 --> 00:34:33,102
Hvat við miðdegi?
841
00:34:33,104 --> 00:34:34,670
Ótrúligt.
842
00:34:34,672 --> 00:34:37,322
Og so byrjaði bearaton,
ein venjingaruppgáva so grísliga,
843
00:34:37,325 --> 00:34:40,173
so ótolandi, so hár...
Okey, tað er nokk.
844
00:34:40,176 --> 00:34:41,392
Okey, Archie,
lat okkum gera tað.
845
00:34:41,393 --> 00:34:42,759
Henda áin er full av fiski.
Latið okkum fara.
846
00:34:42,761 --> 00:34:43,961
Ja. So er reyður hummari.
847
00:34:43,962 --> 00:34:46,128
Hey, hygg ikki at mær.
Hygg at vatninum.
848
00:34:46,129 --> 00:34:47,647
Tað er har fiskurin er.
849
00:34:47,649 --> 00:34:49,231
Tey flyta.
Á, maður, ein nerti meg bara!
850
00:34:49,233 --> 00:34:52,033
- Hvat rakti meg bara?
- Hygg, tú stóra pelsbarnið,
851
00:34:52,034 --> 00:34:53,351
Eg vil hava teg at seta andlitið
niðri í hasum vatninum beint nú
852
00:34:53,352 --> 00:34:54,818
og tak ein fisk!
853
00:34:54,819 --> 00:34:58,103
- Nei.
- Archie, eg vil hava teg at gera
júst sum tú sást í sjónvarpinum.
854
00:34:58,106 --> 00:35:00,073
Set andlitið undir vatnið
og fáa fisk.
855
00:35:00,074 --> 00:35:02,024
Tú kanst gera tað! Kom nú, maður.
Eg eri her saman við tær.
856
00:35:02,026 --> 00:35:03,408
Far undir vatnið.
857
00:35:03,409 --> 00:35:05,526
Í lagi! Eg skal royna tað.
858
00:35:05,528 --> 00:35:07,310
Í lagi. 1, 2, 3.
859
00:35:08,947 --> 00:35:10,363
Tað er tað!
860
00:35:10,364 --> 00:35:11,915
Hatta er Archie.
861
00:35:11,915 --> 00:35:13,164
- Hvat?
- Hvat?
862
00:35:13,166 --> 00:35:14,648
- Hvat?
- Hvat?
863
00:35:14,650 --> 00:35:17,184
Á, tit, hvat?
864
00:35:17,186 --> 00:35:18,985
Okey. Okey, fá tær ein.
865
00:35:21,739 --> 00:35:22,837
Archi!
866
00:35:24,592 --> 00:35:28,842
Hey! Archi! Archi!
867
00:35:35,015 --> 00:35:37,848
Okey, Archie, nú sigur tú mær
hvussu klókur tú mást vera
868
00:35:37,851 --> 00:35:39,718
at lyfta høvdið úr
vatn, tá tú ikki fært andað.
869
00:35:39,719 --> 00:35:41,935
Eg sá eitt ljós.
Tað var eitt bjart ljós.
870
00:35:41,938 --> 00:35:43,604
Tað var vakurt.
871
00:35:43,605 --> 00:35:45,305
Okey, tað er tað. Vit fara
taka teg á
872
00:35:45,306 --> 00:35:47,222
ein lítlan túr beint nú tað er
fer at herða teg upp.
873
00:35:47,224 --> 00:35:48,524
- Kom nú.
- Hvat? Hvat?
874
00:35:48,526 --> 00:35:50,558
Vit fara at finna okkurt
sjálvt tú kanst fanga. Kom nú.
875
00:35:50,560 --> 00:35:52,577
Eg sá ommu mína.
876
00:35:56,898 --> 00:35:58,397
Halt áfram, et.
877
00:35:58,399 --> 00:36:00,199
- Áh. Eg...
- Kom nú, et.
878
00:36:00,200 --> 00:36:01,650
Tey eru --
Eg eti ikki...
879
00:36:01,651 --> 00:36:03,318
Eg eri góður, takk.
880
00:36:05,186 --> 00:36:07,371
Okey, eri eg nær við?
881
00:36:07,373 --> 00:36:08,638
Kalt.
882
00:36:08,641 --> 00:36:11,056
Brúka kraftina.
883
00:36:11,058 --> 00:36:14,458
Kaldari? Heitari? Arktis.
884
00:36:14,460 --> 00:36:16,027
Hvussu gongur so?
885
00:36:16,029 --> 00:36:17,078
Eg haldi, tað gongur frálíkt.
886
00:36:17,080 --> 00:36:18,379
Eg havi ikki so mikið sum brúk fyri
tríggjar vikur.
887
00:36:18,380 --> 00:36:20,928
Sæla, hygg, hann er longu
fóðurleita druvur, ha?
888
00:36:20,931 --> 00:36:22,382
Hví gongur hann burtur?
frá teimum?
889
00:36:22,384 --> 00:36:25,534
Hann gongur ikki burtur frá teimum.
Hann gongur runt um drúvurnar.
890
00:36:25,536 --> 00:36:27,502
Hví?
Eru tær hættisligar drúvur?
891
00:36:27,503 --> 00:36:30,202
Nei, nei. Drúvurnar eru ikki
hættisligt, Erik.
892
00:36:30,205 --> 00:36:31,638
Álvaratos, hvar eru druvurnar?
893
00:36:31,639 --> 00:36:35,056
Ikki hugsa um tað. Hann hevur tað frálíkt.
Vit eru beint á skránni.
894
00:36:35,059 --> 00:36:38,309
Ah, eg blívi svimbul! Á!
Á! Á!
895
00:36:38,311 --> 00:36:40,693
Á!
896
00:36:40,695 --> 00:36:43,645
Eg eri í lagi!
Betongið brast mítt fall.
897
00:36:43,649 --> 00:36:46,099
Avgjørt blámerki.
898
00:36:46,101 --> 00:36:47,984
Greið nú frá hesum aftur.
899
00:36:47,986 --> 00:36:51,685
Eg skal klintra í
til eitt lítið, myrkt rúm
900
00:36:51,687 --> 00:36:53,037
og sova í hálvt ár?
901
00:36:53,039 --> 00:36:55,354
Ja, tað er tað, sum bjarnir gera.
Tað eitur dvala.
902
00:36:55,357 --> 00:36:58,524
Ljóðar meira sum tunglyndi.
Bíða, hvussu eti eg?
903
00:36:58,526 --> 00:37:00,542
Ja, tú etur ikki.
Tað tú gert er, øh,
904
00:37:00,544 --> 00:37:01,910
tú etur nógv um summarið,
905
00:37:01,912 --> 00:37:03,778
og tað heldur tær
gjøgnum allan veturin.
906
00:37:03,779 --> 00:37:04,946
Hvar skal eg fara
á baðirúmið?
907
00:37:04,948 --> 00:37:06,613
Ja, tað gongur eingin
til baðirúmið.
908
00:37:06,615 --> 00:37:09,731
Hvat?
Tú tvætlar.
909
00:37:09,733 --> 00:37:12,900
Eg eri seriøsur. Tað tú gert er,
eina viku áðrenn tú fert í dvala,
910
00:37:12,902 --> 00:37:14,702
tú byrjar at eta ting.
sum skittur og mosi
911
00:37:14,704 --> 00:37:19,238
og hár og gras, og tað myndar
eitt stórt, stórt stikk í tínum, um,
912
00:37:19,240 --> 00:37:23,191
tað stingur upp tín -- tín, um,
ja, tú veitst.
913
00:37:23,193 --> 00:37:25,161
Tað blokerar mína rumpu?
914
00:37:25,162 --> 00:37:27,677
Ja, blokerar alt upp
við hesum stóra, keðiliga, háraða proppinum
915
00:37:27,681 --> 00:37:29,912
av hári og grasi.
916
00:37:29,914 --> 00:37:31,214
Stórt, keðiligt propp.
917
00:37:31,216 --> 00:37:32,248
Hva, bíða.
918
00:37:32,249 --> 00:37:35,683
So vilt tú hava meg at sova
í hálvt ár
919
00:37:35,685 --> 00:37:37,568
við stórum kork í rumpunum?!
920
00:37:37,570 --> 00:37:39,438
Ja, tað er hugskotið við tí.
921
00:37:39,439 --> 00:37:40,821
Okey, farvæl!
922
00:37:40,823 --> 00:37:42,089
- Hey, Archie!
- Vit síggjast seinni.
923
00:37:42,091 --> 00:37:45,758
- Archie, kom aftur higar! Archi!
- Nei, eg eri farin. Vit síggjast!
924
00:37:45,760 --> 00:37:46,977
- Hey, gongur tú suðureftir?
- Archi, lurta,
925
00:37:46,977 --> 00:37:48,359
eingin fer at heinta
ein hitch-bjørn.
926
00:37:48,361 --> 00:37:51,862
Hygg, eg býti gásina og seti meg
í rygginum við børnunum.
927
00:37:51,864 --> 00:37:53,530
Kom nú, Archie.
Steðga tí.
928
00:37:53,532 --> 00:37:55,065
Orsaka, doktari.
Hetta riggar ikki.
929
00:37:55,067 --> 00:37:58,650
Eg næstan druknaði.
Ava dámar meg ikki.
930
00:37:58,652 --> 00:38:00,553
Hey, eg eri sjúk og troytt av
tín klaga, Archie, okay?
931
00:38:00,554 --> 00:38:02,935
Hygg upp í hetta træið.
Hvat sært tú, ha?
932
00:38:03,940 --> 00:38:05,456
- Fuglur.
- Rættur.
933
00:38:05,457 --> 00:38:07,956
Fuglur heima hjá honum.
Og á greinini undir honum,
934
00:38:07,959 --> 00:38:09,609
har er ein íkorni heima hjá honum.
og har niðri við girðingina
935
00:38:09,610 --> 00:38:11,543
er ein lítil kanin .
í sínum heimi.
936
00:38:11,544 --> 00:38:13,378
Øll hesi djórini
eru treytað av tær.
937
00:38:13,378 --> 00:38:16,246
Okey, tú kanst gera hetta.
Lurta bara eftir tíni innaru bjørn.
938
00:38:16,249 --> 00:38:18,216
Okey, lít bara á hann.
Hann sigur tær, hvat tú skalt gera.
939
00:38:18,217 --> 00:38:20,783
Lít bara á hann, Archie.
Kom nú.
940
00:38:20,786 --> 00:38:21,967
Okey, men eg má siga tær,
941
00:38:21,969 --> 00:38:24,037
mín innara bjørn hevur ein trupulleika
við rumpuplugginum.
942
00:38:24,037 --> 00:38:26,237
Okey, tað er tað.
Eg skal vísa tær, hvat hendir.
943
00:38:26,239 --> 00:38:29,072
til djór, sum ikki hava
eitt heim. Kom nú.
944
00:38:35,778 --> 00:38:38,946
Hey, Klarisa.
945
00:38:40,916 --> 00:38:43,615
Uha, doktari, hetta er ikki ordiliga
neyðugt.
946
00:38:43,618 --> 00:38:45,884
Tað er tíð uppá eitt sindur
harðan kærleika. Kom nú.
947
00:38:45,886 --> 00:38:47,920
Hygg her.
Hvat er galið, drongur?
948
00:38:47,922 --> 00:38:50,188
Kundi ikki gera tað
uttanífrá?
949
00:38:50,190 --> 00:38:53,890
- Hey.
- Kom inn, pulvurpuff.
950
00:38:53,892 --> 00:38:55,892
- Far víðari har inn.
- Hvat? Hvat? Hví?
951
00:38:55,894 --> 00:38:58,293
Tað eru eitt par av bjørnum inni
sum vil møta tær. Fara.
952
00:38:58,295 --> 00:39:00,645
- Kom nú.
- Eg skal bara sita yvir á tí síðuni
av kyknuni.
953
00:39:00,648 --> 00:39:02,147
Í lagi.
954
00:39:02,148 --> 00:39:03,514
Eg eri troyttur av hesum ørviti.
955
00:39:03,516 --> 00:39:05,149
Á, ver ikki bangin.
956
00:39:05,151 --> 00:39:08,751
- Eg bíti teg!
- Ja. Lítli. Á, hey, søta.
957
00:39:08,753 --> 00:39:10,186
Dámar tær ikki at veiða ella fiska?
958
00:39:10,188 --> 00:39:13,103
Veit hvat eg vildi givið fyri at vera
har úti í haganum
959
00:39:13,105 --> 00:39:15,439
ístaðin fyri í hesum ruskplássinum?
- Guð. Doktari!
960
00:39:15,441 --> 00:39:18,408
- Hvør.
Hoyri eg onkran tosa?
- Nei, nei.
961
00:39:18,411 --> 00:39:21,778
Sí, tað er trupulleikin
við børnum í dag -- eingin virðing.
962
00:39:21,779 --> 00:39:23,495
Kid heldur, at hann kennir mítt lív.
963
00:39:23,497 --> 00:39:25,813
Eg haldi, at hann hevur brúk fyri okkum.
at geva honum lærdóm.
964
00:39:25,815 --> 00:39:28,081
- Nei, nei, eg bara...
- Eg fari at geva honum eitt bjarnaklemm.
965
00:39:28,084 --> 00:39:29,483
Kom higar, lat meg geva tær
eitt bjarnaklemm.
966
00:39:29,484 --> 00:39:30,533
Kom víðari higar, lítla.
967
00:39:30,535 --> 00:39:32,485
Nei, faktiskt,
tað gongur heilt væl.
968
00:39:32,486 --> 00:39:34,287
Ja, eg haldi eg endiliga fekk
hetta undir... Eftirlit.
969
00:39:39,925 --> 00:39:41,091
Hey, Lisa, lat meg ringja til tín
høgri bakkur.
970
00:39:48,215 --> 00:39:51,131
Doc, eftir øllum at døma øll
í hesum staðnum elskar musicals.
971
00:39:51,133 --> 00:39:53,850
Eg tvætli.
Eg skilji tað. Eg skal royna harðari.
972
00:39:53,852 --> 00:39:56,852
Meðan, meðan kettan er burtur
mýsnar fara at spæla.
973
00:39:56,854 --> 00:39:59,336
Og við mýs meini eg tannáringar.
974
00:39:59,339 --> 00:40:01,357
- Eru eyguni enn stongd?
- Ja.
975
00:40:01,357 --> 00:40:03,690
Her koma tey.
976
00:40:03,693 --> 00:40:05,276
Tú gjørdi alt hetta?
977
00:40:05,277 --> 00:40:06,442
- Ja...
- Okey, dreingir. Hetta er tað.
978
00:40:06,445 --> 00:40:07,927
Minnist tú, hvat doktarin segði?
979
00:40:07,930 --> 00:40:08,979
Um hesin punkurin roynir
okkurt frískt,
980
00:40:08,980 --> 00:40:10,579
vit lótu hann hava tað.
Kapis?
981
00:40:10,580 --> 00:40:14,199
Eg havi fingið veingir, føtur, tacos,
hvat sum helst.
982
00:40:14,201 --> 00:40:16,449
Tako?
Segði onkur "taco"?
983
00:40:16,452 --> 00:40:18,035
Nei, nei, blanda teg inn!
Blanda teg inn!
984
00:40:18,037 --> 00:40:19,919
Tú fert at blása okkara cover!
985
00:40:19,922 --> 00:40:21,621
Charisse, tað er okkurt.
Eg havi veruliga verið mein' at gera
986
00:40:21,623 --> 00:40:23,539
síðani vit komu út higar.
987
00:40:23,540 --> 00:40:26,707
Veruliga? Hvat er hatta?
988
00:40:26,709 --> 00:40:28,324
Hetta.
989
00:40:32,030 --> 00:40:33,329
- Nú!
- Má!
990
00:40:33,331 --> 00:40:34,581
Á!
991
00:40:34,582 --> 00:40:37,315
Hann kysti meg franskt! Blekur!
992
00:40:37,317 --> 00:40:39,199
Nú at
riggaði pent út.
993
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
Drykkivørurnar eru á mær,
Jenni.
994
00:40:41,336 --> 00:40:43,303
Meðan gav læknin
Archi og eg
995
00:40:43,305 --> 00:40:45,604
sum lærur av okkara egnu.
996
00:40:45,606 --> 00:40:47,388
Kundi tú farið avstað
eitt sindur fyri meg?
997
00:40:47,391 --> 00:40:49,724
Tí tøkniliga er tað mítt --
998
00:40:49,726 --> 00:40:51,042
Bara ein tanki.
999
00:40:51,044 --> 00:40:53,894
Hey! Hvat hendir her?
1000
00:40:53,896 --> 00:40:55,061
Eg havi verið so vælsignað,
1001
00:40:55,063 --> 00:40:57,213
Eg haldi, at eg skal geva aftur.
til heitu damuhundin.
1002
00:40:57,216 --> 00:40:58,714
Nei, hygg, tú hevur ikki
at tola tað.
1003
00:40:58,715 --> 00:41:00,232
Hey, far út hiðani! Ha!
Fara. Ha!
1004
00:41:00,234 --> 00:41:02,699
Tað er ein heitur revur.
1005
00:41:02,701 --> 00:41:03,934
Hvat er galið?
við tykkum báðum, ha?
1006
00:41:03,936 --> 00:41:05,268
Veitst tú ikki
at hvør kvennkyn
1007
00:41:05,270 --> 00:41:06,653
leitar eftir
tann sterkasti hannurin?
1008
00:41:06,654 --> 00:41:08,220
Men hvat við persónligheit?
1009
00:41:08,222 --> 00:41:09,923
Eg fari at doyggja jomfrú.
1010
00:41:09,924 --> 00:41:11,056
Hygg, tiga og lurta.
1011
00:41:11,057 --> 00:41:12,773
Sterkasti hannurin
er kallaður Alfa-hannurin.
1012
00:41:12,775 --> 00:41:14,276
Nú er Alfa
er stóri stjórin.
1013
00:41:14,277 --> 00:41:16,410
Hann vil hava øll at vita.
hann er stjórin.
1014
00:41:16,411 --> 00:41:18,612
Tú mást vera hann --
Yvirmaðurin hjá øllum monnum.
1015
00:41:18,614 --> 00:41:20,946
Alfa-hannurin.
Tú mást læra at --
1016
00:41:20,948 --> 00:41:22,831
Hvussu man gongur sum
Alfa-hannurin.
1017
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
- Gang gongutúrin.
- Gang gongutúrin.
1018
00:41:24,834 --> 00:41:27,417
Tað er rætt, og tosa
Alfa mannfólkarøðan.
1019
00:41:27,420 --> 00:41:28,620
Eg eri enn á gongu.
1020
00:41:28,621 --> 00:41:30,370
So snýr tað seg um
vald og virðing.
1021
00:41:30,371 --> 00:41:33,238
Tað snýr seg um reint, ókontrolerað,
kompromisleysur
1022
00:41:33,240 --> 00:41:35,973
testosteron-drivin
mansvald.
1023
00:41:35,976 --> 00:41:39,176
John, spurdi eg teg ikki
at lína ruskpannunum?
1024
00:41:39,178 --> 00:41:41,461
Tú liggur teimum títt forbannaða eg,
kvinna!
1025
00:41:41,464 --> 00:41:43,514
- Hvat?
Eg eri so harmur, góða.
1026
00:41:43,515 --> 00:41:45,214
Eg tosaði við djórini.
Eg bleiv eitt sindur ørkymlaður.
1027
00:41:45,216 --> 00:41:47,248
Eg lærdi tey okkurt.
1028
00:41:47,249 --> 00:41:49,133
Lat vera við at rudda við
tey djórini
1029
00:41:49,135 --> 00:41:50,468
og far og fá okkum
okkurt at eta.
1030
00:41:50,469 --> 00:41:52,801
Okey, eg eri á veg. Fari at fáa
matin beint nú, søta.
1031
00:41:52,804 --> 00:41:53,937
- Fara.
- Á mínari leið.
1032
00:41:53,939 --> 00:41:55,472
Vegur at ganga, Alfa maður.
Tosa taluna.
1033
00:41:55,473 --> 00:41:58,656
- Tig!
- Hvørjum sigur tú við at tiga?
1034
00:41:58,659 --> 00:42:00,192
Eg tosaði ikki við teg.
Eg tosaði við tey.
1035
00:42:00,193 --> 00:42:01,943
Eg tosaði við djórini.
Eg fari at fáa matin.
1036
00:42:08,533 --> 00:42:10,448
Tú vilt vist ikki
annað av hesum?
1037
00:42:10,450 --> 00:42:12,067
Nei, eg havi tað gott.
1038
00:42:12,069 --> 00:42:14,069
Okey.
1039
00:42:16,371 --> 00:42:18,238
Eg havi ein spurning til tín,
Archi.
1040
00:42:18,239 --> 00:42:20,906
Latið okkum siga, at tit brúka alla tykkara
lívið í sýningarvinnuni, ha?
1041
00:42:20,909 --> 00:42:22,325
Hvat verður
tín stóra enda?
1042
00:42:22,325 --> 00:42:23,908
Hvør gerð hevur
at hava stórt endaspurt.
1043
00:42:23,910 --> 00:42:26,577
Stórt enda? Kanna tað.
"San Fransisko býflugu" ==
1044
00:42:26,579 --> 00:42:28,712
"tað besta
um gerð Archie er
1045
00:42:28,714 --> 00:42:30,446
tá tað er liðugt."
1046
00:42:30,447 --> 00:42:31,880
Nei, eg meini í lívinum,
veitst tú?
1047
00:42:31,882 --> 00:42:33,666
Hvønn skalt tú deila
tín eydnu við?
1048
00:42:33,668 --> 00:42:36,501
Tínar vónir og tínar dreymar
og tín ótta og miseydnað?
1049
00:42:36,503 --> 00:42:38,002
Eg skal siga tær hvat.
1050
00:42:38,004 --> 00:42:39,219
Alt eg geri
hevði ikki merkt nakað
1051
00:42:39,220 --> 00:42:41,503
um eg ikki hevði konu mína
og børn at fara heim til.
1052
00:42:41,506 --> 00:42:43,806
Onkuntíð fái eg
sera einsamøll.
1053
00:42:43,807 --> 00:42:46,307
- Eg havi ongantíð verið forelskað.
- Okey, hetta er tín stóri møguleiki.
1054
00:42:46,310 --> 00:42:48,559
Tú veitst, eg haldi Ava
dámar teg ordiliga væl.
1055
00:42:48,561 --> 00:42:49,927
Hvat. Gjørdi -- hvat --
Segði hon okkurt?
1056
00:42:49,929 --> 00:42:51,128
Hvat segði hon?
1057
00:42:51,130 --> 00:42:52,646
Ja, tú veitst,
tú mást læra
1058
00:42:52,647 --> 00:42:54,347
at lesa
millum linjurnar onkuntíð.
1059
00:42:54,349 --> 00:42:56,848
Hon elskar meg? Eg visti tað!
1060
00:42:56,851 --> 00:42:58,985
Hey, lat okkum ikki blíva burtur.
Okey, Archie?
1061
00:42:58,985 --> 00:43:01,102
Eg føli sum
Eg eri um at bresta.
1062
00:43:01,104 --> 00:43:03,971
So hetta er tað, sum kærleikin
kennist sum, ha?
1063
00:43:03,972 --> 00:43:07,022
Áh. Ella kanska
tað eru skúmgætirnar.
1064
00:43:08,826 --> 00:43:10,308
Ja, eg haldi tað er
skúmgætirnar
1065
00:43:10,309 --> 00:43:11,743
tí tú át
ein heilan posa av teimum.
1066
00:43:11,745 --> 00:43:14,361
Doktari, í morgin fert tú
síggja eina spildurnýggja bjørn.
1067
00:43:14,364 --> 00:43:17,397
Veitst tú hvat, Archie? Eg haldi
Eg fari at kalla tað eitt kvøld.
1068
00:43:17,399 --> 00:43:20,048
Far ikki. Tað er eitt sindur ræðandi
her úti fyri mær.
1069
00:43:20,050 --> 00:43:23,033
Bara... Kanst tú gista her
til eg sovni?
1070
00:43:26,655 --> 00:43:29,088
Okey. Eg bíði til tú
sovna, so fari eg avstað.
1071
00:43:29,090 --> 00:43:30,322
Hey, doktari?
1072
00:43:30,325 --> 00:43:31,374
Ja.
1073
00:43:31,376 --> 00:43:33,309
Um, kanst tú fara
at ljósið er tendrað?
1074
00:43:33,310 --> 00:43:37,177
Okey. Ljósið heldur seg tendrað.
1075
00:43:37,180 --> 00:43:39,963
Eg skal goyma hesar her, okay?
1076
00:43:43,984 --> 00:43:45,300
Nátt, Archie.
1077
00:43:45,302 --> 00:43:46,635
Nátt, dok.
1078
00:43:46,636 --> 00:43:49,236
Um tú vilt hava ein skúmgæti,
tú mást bara spyrja meg, okay?
1079
00:43:55,443 --> 00:44:00,144
Hygg út, Ava!
Tað er ein nýggjur Archie í býnum!
1080
00:44:02,698 --> 00:44:06,616
Á, ja, tað kennist gott!
1081
00:44:06,618 --> 00:44:08,818
Føl tað koma.
1082
00:44:08,820 --> 00:44:12,219
Føl brunan!
1083
00:44:12,221 --> 00:44:14,621
Føl vindin.
1084
00:44:14,624 --> 00:44:21,359
Føl muskelkramparnar!
Á! Á! Á!
1085
00:44:21,361 --> 00:44:22,461
Kom nú, Archie.
Gevst ikki.
1086
00:44:22,463 --> 00:44:24,028
Grava djúpt. Kom nú.
Latið okkum fara. Kom nú!
1087
00:44:24,030 --> 00:44:25,680
Eg haldi
Eg dróg mín rumpumuskul.
1088
00:44:25,681 --> 00:44:27,832
Út. Tað stingur.
Mín rumpa stingur.
1089
00:44:27,833 --> 00:44:30,266
Her, kundi tú gníggjað mær rumpan?
Kanst tú gníggja tað, takk?
1090
00:44:30,268 --> 00:44:32,784
Gníggja mær rumpan.
Aftur her, gníggja mær rumpan.
1091
00:44:32,787 --> 00:44:34,270
Kanst tú gníggja mær rumpan.
1092
00:44:37,758 --> 00:44:40,373
Doc varnaðist loksins, at hann var
ongantíð fara at gera Archie
1093
00:44:40,374 --> 00:44:43,141
nóg skjótt ella nóg sterkt .
fyri at hugtaka Ava,
1094
00:44:43,144 --> 00:44:48,346
men kanska -- kanska kundi hann
gera hann nóg søtan.
1095
00:44:48,347 --> 00:44:51,398
Vá. Hvussu kundi nakar vera
so vøkur?
1096
00:44:51,401 --> 00:44:53,533
Hví fert tú ikki har niður
og siga henni tað?
1097
00:44:53,535 --> 00:44:55,984
Uh, eg veit ikki. Eg...
Á, mín...
1098
00:44:55,987 --> 00:44:57,353
Hvat er hatta?
1099
00:44:57,354 --> 00:45:00,038
Á, hatta er Sonny.
Hatta er hennara lítla bjørnvinkona.
1100
00:45:00,041 --> 00:45:01,523
Hon segði mær frá honum.
1101
00:45:01,524 --> 00:45:03,823
Men hann er ein kodiakbjørn.
1102
00:45:03,826 --> 00:45:06,942
Hey, ver ikki mótfallin, maður.
Hoyr, tú kanst vinna hana.
1103
00:45:06,944 --> 00:45:08,761
Lykilin
til at vinna kvinnu yvir
1104
00:45:08,763 --> 00:45:10,246
finnur tú bara útav
hvat henni dámar.
1105
00:45:10,247 --> 00:45:11,596
- Tak konu mína...
- Vinarliga!
1106
00:45:11,598 --> 00:45:13,331
Hey, ger ikki hatta.
Hetta er álvarsamt.
1107
00:45:13,333 --> 00:45:14,665
Tað harmar meg.
1108
00:45:14,667 --> 00:45:16,717
Kona mín, hon --
Henni dámar at verða bilsin.
1109
00:45:16,719 --> 00:45:18,950
Tú meinar sum at hoppa út
runnarnar, skriðandi?
1110
00:45:18,952 --> 00:45:20,285
Nei, einki sovorðið.
Teimum dámar romantikk.
1111
00:45:20,287 --> 00:45:21,904
Ger okkurt romantiskt,
okkurt, sum sigur,
1112
00:45:21,905 --> 00:45:23,339
"Eg hugsi um teg .
alla tíðina.
1113
00:45:23,339 --> 00:45:25,039
Tú ert altíð í mínum huga."
veitst tú?
1114
00:45:25,041 --> 00:45:27,406
Wow, hatta er ordiliga deiligt.
1115
00:45:27,409 --> 00:45:29,210
Tú gert slíkt.
alla tíðina?
1116
00:45:29,211 --> 00:45:31,509
Tað plagdi eg.
1117
00:45:31,513 --> 00:45:33,496
Men seinastu tíðina havi eg verið,
tú veitst, øll...
1118
00:45:33,497 --> 00:45:36,180
Tú veitst fangaður í hesum,
so giti eg
1119
00:45:36,183 --> 00:45:38,332
Eg eri lítil
út úr venjing.
1120
00:45:42,052 --> 00:45:46,521
Míni kertiljós, mín frukt,
mítt ost, vín. Fullkomin.
1121
00:45:48,692 --> 00:45:50,058
Hvat gert tú?
1122
00:45:50,059 --> 00:45:51,107
Á, hey, søta.
1123
00:45:51,109 --> 00:45:52,693
Eg skal siga tær hvat
Eg gjørdi tað beint nú.
1124
00:45:52,695 --> 00:45:55,427
Hetta er -- tað er alt
um teg í kvøld, barnið.
1125
00:45:55,429 --> 00:45:57,229
Ja. Eg sendi børnini
avstað í biograf,
1126
00:45:57,231 --> 00:45:59,315
og bjørnin er á tjald
í skóginum.
1127
00:45:59,316 --> 00:46:01,282
Vit eru øll einsamøll.
1128
00:46:01,284 --> 00:46:03,434
Á, ja. Alt einsamallur.
1129
00:46:03,435 --> 00:46:05,118
Eitt sekund.
1130
00:46:05,120 --> 00:46:06,401
Nei, tú sært meg ikki.
1131
00:46:06,404 --> 00:46:08,138
Eg eri í einum við sofuna.
1132
00:46:08,139 --> 00:46:11,572
Eg eri fullkomiliga blandaður,
vovið saman í hvønn fibur.
1133
00:46:11,575 --> 00:46:13,040
Eg... Upp!
1134
00:46:13,041 --> 00:46:14,241
- Kom nú.
Eg kann geva tær nakrar ábendingar.
- Fann hann.
1135
00:46:14,243 --> 00:46:16,409
Ikki fleiri inntriv.
1136
00:46:16,410 --> 00:46:18,943
Kom nú, tað er ikki stuttligt, um
homies síggja einki.
1137
00:46:18,946 --> 00:46:20,329
Hvar vóru vit nú?
1138
00:46:20,331 --> 00:46:22,331
Ja, tú hugsaði
nøkur kertiljós og okkurt vín
1139
00:46:22,332 --> 00:46:25,282
vildi gjørt upp fyri at ignorera meg
fyri seinastu dagarnar.
1140
00:46:25,284 --> 00:46:26,583
Eg føli
eitt sindur av mótstøðu,
1141
00:46:26,585 --> 00:46:27,985
og eg tók tað
til umhugsni.
1142
00:46:27,987 --> 00:46:30,002
Eg veit okkurt
tú sleppur ikki at standa ímóti.
1143
00:46:34,173 --> 00:46:35,756
Er hetta okkara brúðarsangur?
1144
00:46:37,294 --> 00:46:38,692
Hatta er ikki rættvíst.
1145
00:46:38,693 --> 00:46:40,710
Er hetta tað fyrsta tú nakrantíð
dansað til sum frú dolittle?
1146
00:46:40,712 --> 00:46:43,479
Sýningin er um at byrja.
1147
00:46:43,481 --> 00:46:44,763
Hvørja sýning?
1148
00:46:44,765 --> 00:46:47,398
Tað er. Tað er tað sanniliga.
1149
00:46:59,609 --> 00:47:02,743
Á, hann er so góður.
1150
00:47:02,745 --> 00:47:05,244
Lat meg siga tær. Hann klóraði
búkin hjá mær um dagin.
1151
00:47:05,246 --> 00:47:07,996
Fóturin hjá mær bleiv ørur.
1152
00:47:09,582 --> 00:47:11,182
Hey, hvat hendir?
1153
00:47:11,184 --> 00:47:14,784
Eftir øllum at døma er hann sanniliga,
sanniliga forelskaður í henni.
1154
00:47:14,786 --> 00:47:18,653
Hey, doktari, gev henni eitt sindur av ruski.
Kjúklingar dáma rusk.
1155
00:47:18,655 --> 00:47:22,373
Hvat við at planta eitt sindur
sukur á varrunum hjá Dr. d, ha?
1156
00:47:22,376 --> 00:47:23,958
Eg haldi, eg dugi hatta.
1157
00:47:23,960 --> 00:47:26,010
- Veruliga?
- Hmm-hmm.
1158
00:47:26,012 --> 00:47:28,345
- Far, lækni! Far, lækni!
- Áh!
1159
00:47:28,347 --> 00:47:29,461
Á!
1160
00:47:29,463 --> 00:47:31,213
Hann breyt hana.
1161
00:47:31,216 --> 00:47:33,132
Hey, far út hiðani,
tit øll!
1162
00:47:33,133 --> 00:47:34,182
Á!
1163
00:47:34,185 --> 00:47:35,767
Hetta er ikki eingin peep-sýning.
1164
00:47:35,769 --> 00:47:39,403
Men hetta er ordiliga hjálpsamt.
Eg læri nógv. Sanniliga.
1165
00:47:39,405 --> 00:47:40,437
Far bara út hiðani.
Vit tosa um tað í morgin.
1166
00:47:40,439 --> 00:47:41,939
Á-á. Bustað.
1167
00:47:41,940 --> 00:47:43,222
Tit fara at umrøða hvat
í morgin?
1168
00:47:43,224 --> 00:47:45,606
Ja...
Ja, eg var...
1169
00:47:45,609 --> 00:47:48,641
Eg var... Ja, barnið,
hví gera vit ikki bara...
1170
00:47:48,644 --> 00:47:51,510
Hví taka vit tað ikki bara upp
har vit sleptu, ha?
1171
00:47:51,512 --> 00:47:52,896
- Pinkubarn?
- Hmmm?
1172
00:47:52,898 --> 00:47:54,814
Hví svevur tú ikki
á sofuni?
1173
00:47:58,451 --> 00:48:00,734
Uh, bíða,
hvat segði hon, doktari?
1174
00:48:00,737 --> 00:48:02,486
Hon segði, at
hon elskar meg so nógv,
1175
00:48:02,488 --> 00:48:04,188
Eg sleppi at sova í sofuni.
1176
00:48:04,189 --> 00:48:06,422
Tú ert maðurin.
1177
00:48:06,425 --> 00:48:08,190
Ja, eg eri maðurin.
1178
00:48:08,191 --> 00:48:12,226
Eg eri maðurin í sofuni.
1179
00:48:26,254 --> 00:48:28,872
Pst! Hey, doktari,
homeo er á ferð.
1180
00:48:28,874 --> 00:48:30,807
Hansara hormon eru í øðini.
1181
00:48:32,309 --> 00:48:34,009
Har fer hann.
1182
00:48:35,043 --> 00:48:37,228
Halt tað.
1183
00:48:37,230 --> 00:48:39,146
Eg fór bara
til baðirúmið. Uhh!
1184
00:48:40,432 --> 00:48:44,083
Tú kanst halda tí.
Eg kenni hatta bragdið.
1185
00:48:45,351 --> 00:48:47,185
Hey, barnið.
1186
00:48:47,186 --> 00:48:49,452
Hey. Hvat er galið?
við røddini?
1187
00:48:49,456 --> 00:48:50,921
Tú sært sera gott út.
1188
00:48:50,923 --> 00:48:55,091
So hví plantar tú ikki nakað av
tað sukurið her á mínum...
1189
00:48:55,093 --> 00:48:56,342
Á Archie tann...
1190
00:49:00,130 --> 00:49:02,528
Á! Á, nei.
1191
00:49:02,531 --> 00:49:03,796
Er tað okkara sangur?
1192
00:49:03,798 --> 00:49:05,499
Um...
1193
00:49:05,500 --> 00:49:07,583
Hva! Á!
1194
00:49:07,585 --> 00:49:10,585
Á! Hørð jørð! Aftur.
1195
00:49:10,588 --> 00:49:13,870
Tú skalt kanska lært hvussu
at klintra í trøum, sanniliga!
1196
00:49:13,872 --> 00:49:16,022
Hatta er ein snudd!
1197
00:49:16,024 --> 00:49:17,374
Hey, kom út haðani,
Archi.
1198
00:49:17,376 --> 00:49:18,692
Aldri!
1199
00:49:18,693 --> 00:49:20,875
Hygg, eg eri vísur
tað var ikki so galið.
1200
00:49:20,877 --> 00:49:23,093
Tað var tað mest eyðmýkjandi
ting eg nakrantíð havi gjørt!
1201
00:49:23,095 --> 00:49:26,745
Og eg koyrdi einaferð á einsúkklu .
í tutu! Eitt tutu! Guð!
1202
00:49:26,749 --> 00:49:28,515
Okey, eg skilji,
men hetta kunnu vit rætta.
1203
00:49:28,517 --> 00:49:30,266
Vit mugu bara arbeiða
eitt sindur harðari.
1204
00:49:30,268 --> 00:49:32,001
Nei, eg skal bara vera her
og dvala.
1205
00:49:32,003 --> 00:49:34,251
Sig honum at vera verandi har inni.
Vit gera okkara egnu bjarnadrakt.
1206
00:49:34,254 --> 00:49:35,886
Nei, Archie hevur tað gott.
1207
00:49:35,887 --> 00:49:37,554
Gott, tí vit undraðust
hevði tað verið í lagi
1208
00:49:37,556 --> 00:49:40,055
um hvørt djór
í allan allan skógin .
1209
00:49:40,058 --> 00:49:41,525
býr hjá tær í næstu viku?
1210
00:49:41,526 --> 00:49:43,226
Okey, Archie,
Eg spæli ikki longur.
1211
00:49:43,227 --> 00:49:45,260
Eg vil hava teg at koma út higar
beint nú, tú stóri ræðuskítur!
1212
00:49:45,261 --> 00:49:48,761
Uh, orsaka meg, hvør ert tú
at kalla ein ræðuskíta?
1213
00:49:48,764 --> 00:49:51,231
Tú. Eg ringi til tín.
ein ræðuskítur.
1214
00:49:51,233 --> 00:49:53,565
Tú ert ein stórur ræðuskítur
fyri at siga upp soleiðis!
1215
00:49:53,567 --> 00:49:56,234
- Á, tað er ringt.
- Veitst tú, hvat hart er, Archie?
1216
00:49:56,237 --> 00:49:58,203
Kona mín er ill við meg!
Dóttir mín er ill við meg.
1217
00:49:58,204 --> 00:50:00,487
og eg brúki
mína frítíð saman við einum pizzadreingi
1218
00:50:00,490 --> 00:50:02,706
sum heilsar tær við at siga.
"Yo, Dr. d, hvat?"
1219
00:50:02,708 --> 00:50:05,040
Nú standi eg her og lurti
til eitt stórt, pelsað barn, sum grætur,
1220
00:50:05,043 --> 00:50:07,575
sigur mær, at hann vil siga upp.
tí tað er ov ringt!
1221
00:50:07,578 --> 00:50:09,628
Ja, Ava flenti at mær.
1222
00:50:09,630 --> 00:50:12,079
Á, bu-hú.
"Ava flenti at mær."
1223
00:50:12,081 --> 00:50:14,580
Eg elski hana og havi brúk fyri henni.
og hon flenti at mær!"
1224
00:50:14,583 --> 00:50:16,300
Veitst tú okkurt?
Tú hevur ikki so mikið sum uppiborið Ava.
1225
00:50:16,301 --> 00:50:17,466
Hví skal Ava noyðast at brúka
restina av lívinum
1226
00:50:17,468 --> 00:50:19,085
við einum ræðuskítum sum tær?
1227
00:50:19,087 --> 00:50:21,386
Hey, ikki stinga bjørnina,
vinmaður.
1228
00:50:21,388 --> 00:50:23,055
Ja, eg prikaði ikki bjørn.
Tí um eg prikaði eina bjørn,
1229
00:50:23,057 --> 00:50:24,788
ein bjørn mundi vera maulin' meg,
so eg veit ikki hvat eg prikaði,
1230
00:50:24,789 --> 00:50:26,222
men tað vist sum helviti
er ikki eingin bjørn!
1231
00:50:26,224 --> 00:50:28,974
- Hey, eg ávari teg.
- Á, ja? Og eg stingi teg.
1232
00:50:28,976 --> 00:50:30,392
- Hey, steðga á!
- Fínur. Stinga, stinga, stinga!
1233
00:50:30,394 --> 00:50:32,610
Okey, tað er tað! Uhh!
1234
00:50:35,482 --> 00:50:37,315
Archie, tað gjørdi ilt.
1235
00:50:38,567 --> 00:50:41,651
Hey, hatta kendist gott.
Bjørnlíkt.
1236
00:50:41,653 --> 00:50:42,935
Hey, Archie, veitst tú hvat?
Tú ert uttanfyri mína hjálp.
1237
00:50:42,936 --> 00:50:45,519
Tú tekur bara rassin
aftur til sirkus!
1238
00:50:45,522 --> 00:50:49,490
Ein bjørn? Hú-hú!
Eg eri ein bjørn!
1239
00:50:49,492 --> 00:50:51,858
Eg eri Alfabjørnin!
1240
00:50:54,412 --> 00:50:56,945
Bjørn siga "grr", ha?
1241
00:50:59,365 --> 00:51:00,449
Hvat hendi tær?
1242
00:51:00,450 --> 00:51:01,948
Archi!
1243
00:51:01,951 --> 00:51:05,701
Eg, veitst tú...
1244
00:51:05,703 --> 00:51:07,169
rópti Potter.
1245
00:51:07,171 --> 00:51:09,121
Hann vil gera eina avtalu.
1246
00:51:09,122 --> 00:51:11,872
Lurta bara eftir hvat
hann hevur at siga.
1247
00:51:28,185 --> 00:51:30,419
Tað er til tín, frú.
1248
00:51:30,422 --> 00:51:33,004
- Takk fyri.
- So, kemur Sonny við tær fisk?
1249
00:51:33,006 --> 00:51:35,556
Nei, ikki einfiskur.
Vanliga umleið hundrað.
1250
00:51:35,558 --> 00:51:38,640
Hundrað? Bíða. Nr.
Hann kann ikki bera so nógvar.
1251
00:51:38,643 --> 00:51:39,977
Okey, men sigur Sonny tær tað
1252
00:51:39,978 --> 00:51:43,811
at tú hevur mest
vøkur eygu hann nakrantíð hevur sæð?
1253
00:51:43,814 --> 00:51:46,948
Lovar hann at fylla tín
lívið við kærleika, skaldskapi, flenni?
1254
00:51:46,950 --> 00:51:51,535
Nei Nei Mest spyr hann meg bara
tá eg haldi, at eg verði í hita.
1255
00:51:51,536 --> 00:51:54,953
Prins sjarmerandi, ha?
Ja.
1256
00:51:54,955 --> 00:51:56,905
So nær er --
Nær er tað?
1257
00:51:56,907 --> 00:51:59,656
Hevur tú hug at fara ein túr?
1258
00:51:59,658 --> 00:52:01,709
Við tær ella einsamøll?
1259
00:52:01,711 --> 00:52:03,660
- Hjá mær.
- Okey.
1260
00:52:05,997 --> 00:52:08,097
Hetta er ikki ein gongutúrur.
Vit renna.
1261
00:52:08,098 --> 00:52:10,165
Hví gera vit altíð
mugu renna?
1262
00:52:41,322 --> 00:52:43,423
Ja, tað var kærleiki í luftini.
1263
00:52:43,424 --> 00:52:47,191
Ver maðurin. Ver maðurin.
1264
00:52:47,193 --> 00:52:49,658
Ver... Tann... Maðurin.
1265
00:52:49,661 --> 00:52:52,278
Hey, nú lurta tit eftir mær.
1266
00:52:52,280 --> 00:52:55,029
Ja, tað er rætt.
Tú ert heima hjá mær nú.
1267
00:52:55,032 --> 00:52:57,782
Ja, mítthús.
1268
00:52:57,784 --> 00:52:59,567
Eisini mítt hús.
1269
00:52:59,568 --> 00:53:02,735
Øll hesi... Eru...
Míni hús.
1270
00:53:02,738 --> 00:53:04,554
Hey, tú ert ein heppin genta,
veitst tú hatta? Ja.
1271
00:53:04,555 --> 00:53:08,006
Tú ert tann hepni, ikki eg.
Tú. Ja.
1272
00:53:08,008 --> 00:53:09,424
Hey, hey, tú vilt út
við mær í kvøld?
1273
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
- Ella hevði tað verið gott, ella…
- Hey, bíða eina løtu.
1274
00:53:11,877 --> 00:53:12,960
Hvat halda tit
tú gert?
1275
00:53:12,962 --> 00:53:15,012
Hvør? Hvør, eg? Nr.
Eg geri einki.
1276
00:53:15,014 --> 00:53:18,113
Eg eri bara, tú veitst,
at taka støðuna.
1277
00:53:18,115 --> 00:53:21,432
Hey, tú merkti mítt træ.
1278
00:53:21,435 --> 00:53:23,749
Á, nei, hatta hevði eg ongantíð gjørt.
Eg hevði ongantíð merkt --
1279
00:53:23,752 --> 00:53:26,169
Merk títt træ. Eg geri ikki so mikið sum
vita, hvat hesi orðini merkja.
1280
00:53:26,171 --> 00:53:27,752
Eg drakk nógv vatn.
1281
00:53:27,754 --> 00:53:29,172
Eg skal siga tær okkurt
um vatn --
1282
00:53:29,174 --> 00:53:30,573
Tað gongur beint ígjøgnum meg.
1283
00:53:30,573 --> 00:53:32,440
Kom nú, tað luktar sum
sitrónsodavatn.
1284
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
- Á, ja. Eg skilji títt meining.
- Áh. Áhh.
1285
00:53:34,527 --> 00:53:37,127
Ja, títt er
sera, sera sterkur.
1286
00:53:37,129 --> 00:53:38,428
Tað er sum -- sum ammoniak.
1287
00:53:38,431 --> 00:53:40,780
Eg fái faktiskt svimbul,
fyri at siga tær sannleikan.
1288
00:53:40,782 --> 00:53:44,431
Kom nú, lat okkum sláa tað.
Vit fara avstað.
1289
00:53:44,433 --> 00:53:45,950
Ja, tit báðir fara?
Ja, hav tað stuttligt.
1290
00:53:45,952 --> 00:53:48,651
Stuttleika sær. Tú gert
eitt sera vakurt par.
1291
00:53:48,654 --> 00:53:52,238
Gud, eg hati meg sjálvan.
1292
00:53:54,825 --> 00:53:56,908
- Wow.
- Ja.
1293
00:53:56,910 --> 00:53:58,994
Tú veitst, bjørn eru deyð
royna at røkka tí býfluguni.
1294
00:53:58,995 --> 00:54:02,412
Ja, um tú vilt hava tað,
tú skilir tað.
1295
00:54:02,414 --> 00:54:03,962
Á, takk,
ikki so mikið sum hugsa um tað.
1296
00:54:03,964 --> 00:54:06,748
- Hatta er ikki stuttligt.
- Nei, eg skal fáa tað fyri teg.
1297
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Archie, eg eri álvarsligur. Ikki.
Tað er ov vandamikið.
1298
00:54:08,752 --> 00:54:11,001
- Okey.
- Lova mær.
1299
00:54:11,003 --> 00:54:14,220
Okey. Mær dámar teg, Ava.
1300
00:54:14,223 --> 00:54:16,423
Mær dámar teg eisini, Archie.
1301
00:54:16,424 --> 00:54:19,374
Á. Hvat eru tit gentur
gert tú her yviri?
1302
00:54:19,376 --> 00:54:20,708
Sonur, ikki.
1303
00:54:20,710 --> 00:54:23,193
Slá tað, sirkusdrongur.
1304
00:54:23,196 --> 00:54:24,963
- Sonur.
- Ó, tú heldur títt yap stongt.
1305
00:54:24,964 --> 00:54:27,963
Ha! Tín sjarma er samsvarandi
bert av tínum lukti.
1306
00:54:27,966 --> 00:54:29,483
Og hvat merkir tað?
1307
00:54:29,484 --> 00:54:30,965
Á, tað merkir bara
tú ert ein illluktandi óviti.
1308
00:54:30,968 --> 00:54:33,767
- Tað er einki, veruliga.
- Hvat sigur hann?
1309
00:54:33,770 --> 00:54:36,236
Eg eri ørkymlaður. Nú dámar mær ikki
at vera forvirraður.
1310
00:54:36,239 --> 00:54:37,938
Ja, tað ger hann veruliga ikki.
1311
00:54:37,939 --> 00:54:40,522
Veruliga? Ja, tú heldur
hann hevði vant seg við tað, ha?
1312
00:54:40,525 --> 00:54:42,008
Lat okkum fara, Ava.
Roynir at forvirra meg.
1313
00:54:42,009 --> 00:54:45,025
Ava, far ikki. Hygg, kanska
tú dugir betur enn eg,
1314
00:54:45,028 --> 00:54:47,711
men ger ikki verri.
Eg helt, tær dámdi meg.
1315
00:54:47,713 --> 00:54:49,713
- Tað geri eg sjálvandi!
- Kom nú, Ava.
1316
00:54:49,715 --> 00:54:51,264
Men tú verður altíð
ein býarbjørn,
1317
00:54:51,265 --> 00:54:53,515
og eg havi brúk fyri meira enn tí.
1318
00:54:53,518 --> 00:54:57,818
borgarbjørn.
Stórur.
1319
00:55:03,324 --> 00:55:05,492
Skulu vit, øh, seta øll okkara kort
á borðinum?
1320
00:55:05,492 --> 00:55:08,260
Sjálvsagt.
1321
00:55:08,262 --> 00:55:11,211
Hesa bjørnina tú hevur fingið upp her
hevur eins stórar sannlíkindi
1322
00:55:11,214 --> 00:55:14,180
av at gera smá bjarnabørn
sum Riley her.
1323
00:55:14,182 --> 00:55:16,216
Tað fer ikki at henda.
1324
00:55:16,218 --> 00:55:17,767
Hinvegin er
takk fyri tykkum,
1325
00:55:17,768 --> 00:55:20,200
Eg drukni ikki akkurát
í góðari lýsing.
1326
00:55:20,203 --> 00:55:22,836
So her er mítt tilboð.
1327
00:55:22,838 --> 00:55:26,857
Eg skal seta 10 hektarar av,
gera tað til halgidóm.
1328
00:55:26,858 --> 00:55:30,141
Tú kanst hava alt títt lítla
djóravinir har.
1329
00:55:30,143 --> 00:55:32,277
Og tú bjargar andlitinum.
1330
00:55:32,279 --> 00:55:33,645
Tú noyðist ikki at viðganga
tú miseydnaðist.
1331
00:55:33,647 --> 00:55:35,846
Tú sært ikki út sum ein býttur.
1332
00:55:35,848 --> 00:55:38,631
Hygg,
10 hektarar er láturligt.
1333
00:55:38,634 --> 00:55:40,816
Tað er tilboðið.
1334
00:55:40,817 --> 00:55:42,083
Seinasta freist er mikudagin
kl 12 á middegi.
1335
00:55:42,085 --> 00:55:44,336
Lat meg vera greiðan.
Klokkan 12:01,
1336
00:55:44,338 --> 00:55:45,452
vit senda inn
hvør sláturmaður,
1337
00:55:45,454 --> 00:55:48,371
hvørt stykki av
sláturútgerð vit hava fingið.
1338
00:55:48,373 --> 00:55:50,989
Fríggjadagin verður ikki
eitt træ, sum stendur.
1339
00:55:54,261 --> 00:55:55,861
Eg má koyra hetta.
av konu míni.
1340
00:55:55,863 --> 00:55:59,095
Framúrskarandi hugskot. Tað er
ein gjaldstelefon aftanfyri.
1341
00:55:59,097 --> 00:56:01,164
Orsaka meg.
1342
00:56:04,084 --> 00:56:06,852
At ringja til konuna.
Altíð eitt tekin um veikleika.
1343
00:56:06,854 --> 00:56:08,220
Ja.
1344
00:56:08,222 --> 00:56:10,971
Hú-hú-hú!
Hey, Jóhannes.
1345
00:56:12,741 --> 00:56:14,675
Hvat gert tú her?
1346
00:56:14,676 --> 00:56:19,344
Doktari, eg veit, hvat eg skal gera.
Eg fekk mítt stóra enda!
1347
00:56:19,346 --> 00:56:20,595
Hygg, kom inn higar, skjótt.
1348
00:56:20,597 --> 00:56:22,480
Í lagi.
1349
00:56:22,482 --> 00:56:24,565
Hey, eg haldi ikki
Eg havi loyvi inn her.
1350
00:56:26,934 --> 00:56:28,851
Okey, lurta.
1351
00:56:28,852 --> 00:56:30,652
Eg má siga tær,
hetta er av.
1352
00:56:30,654 --> 00:56:32,271
Eg eri bara keddur av at eg dróg teg
inn í alt hetta.
1353
00:56:32,272 --> 00:56:33,854
Eg má fáa teg.
royndarroynd í Vegas
1354
00:56:33,856 --> 00:56:35,773
ella okkurt, tú veitst, tí
hesir menninir bjóðaðu mær eina avtalu,
1355
00:56:35,775 --> 00:56:37,408
og tað er tað besta eg kann gera.
1356
00:56:37,409 --> 00:56:40,075
Nei, nei, tað besta tú kanst gera
er ikki geva upp á meg, dok.
1357
00:56:40,078 --> 00:56:42,645
Kom nú, segði tú við meg.
"Lurta eftir tíni innaru bjørn."
1358
00:56:42,647 --> 00:56:45,195
- Minnast?
- Eg veit ikki, Archie.
1359
00:56:45,198 --> 00:56:47,399
Hygg,
Eg veit hvussu eg kann vinna Ava!
1360
00:56:47,400 --> 00:56:49,732
Okey. Eg veit, at eg eri nøtur.
ella okkurt,
1361
00:56:49,735 --> 00:56:50,900
men eg fari at geva tað
eitt annað skot.
1362
00:56:50,901 --> 00:56:52,501
- Eg gevi tær ein møguleika afturat.
- Ja!
1363
00:56:52,503 --> 00:56:53,536
- Ja!
- Okey, lat meg koma har yvir.
1364
00:56:53,538 --> 00:56:55,787
Á-á! Á-á!
1365
00:56:55,789 --> 00:56:57,372
Á-á! Hvat?
Hvat er trupulleikin?
1366
00:56:57,374 --> 00:56:59,456
- Ísur er leikur upp.
- Hvønn ís?
1367
00:56:59,457 --> 00:57:02,441
Eg bleiv tunglynt eftir Sonny
og Ava, og eg fóru á ein bending.
1368
00:57:02,444 --> 00:57:04,594
Og við aðru gallon
Eg varnaðist
1369
00:57:04,596 --> 00:57:06,362
Eg eri forelskað í Ava
1370
00:57:06,364 --> 00:57:09,714
og hesin ísurin eitur
"kirsuberja Garcia."
1371
00:57:09,716 --> 00:57:12,449
Hey, torir tú ikki
kasta upp á meg.
1372
00:57:12,451 --> 00:57:15,049
Áh! Tað er ikki har
tað fer at koma út. Á!
1373
00:57:15,052 --> 00:57:16,135
Bíða, bíða, bíða. Hygg eftir tí.
1374
00:57:16,137 --> 00:57:17,853
Tú mást gera hatta,
seta seg niður á wc.
1375
00:57:17,854 --> 00:57:19,555
Eg orki ikki at halda tí!
Hey, bíða eitt sekund!
1376
00:57:19,557 --> 00:57:21,055
Nei, tú mást lyfta
lokið upp fyrst.
1377
00:57:21,056 --> 00:57:22,673
Áh! Hetta verður ikki
nóg stórt! Á, drongur!
1378
00:57:22,675 --> 00:57:24,107
Tú verður væl fyri.
Sit bara har.
1379
00:57:24,109 --> 00:57:25,893
- Áh!
- Tú situr har.
Eg fari at halda vakt uttanfyri.
1380
00:57:25,894 --> 00:57:27,760
- Tú ansar bara eftir
hvat tú skalt ansa eftir.
- Eg haldi ikki, at tað er --
1381
00:57:27,762 --> 00:57:29,278
Hey, hvussu hevur tú tað?
Eg verði hjá tær um eitt sekund.
1382
00:57:29,280 --> 00:57:30,730
Eg fari at ansa eftir
av virksemi.
1383
00:57:30,731 --> 00:57:32,263
Vísur. Hvønn tosar tú við
inni har?
1384
00:57:32,265 --> 00:57:34,232
Eg tosi við meg sjálvan.
Eg var, veitst tú,
1385
00:57:34,233 --> 00:57:35,565
onkuntíð mást tú
lokka tað niður.
1386
00:57:35,567 --> 00:57:37,266
- Rættur.
- Gev mær sjálvum eitt sindur...
1387
00:57:37,268 --> 00:57:39,952
Sfinkter eitt sindur av pep práti.
Orsaka meg. Kom niðan, tú.
1388
00:57:39,954 --> 00:57:42,154
- Á, Gud mín!
- Eg má vera her inni hjá tær.
1389
00:57:42,156 --> 00:57:43,739
- Okey.
- Lat meg fáa vindeygað upp
ella okkurt.
1390
00:57:43,740 --> 00:57:45,939
- Hetta er tápuligt!
- Ger ikki einki
til eg fái vindeygað upp.
1391
00:57:45,942 --> 00:57:48,624
- Á-á!
- Vindeygað letur bara upp
eitt sindur.
1392
00:57:48,627 --> 00:57:49,876
Hatta verður ikki nóg mikið.
Hatta verður ikki --
1393
00:57:49,878 --> 00:57:52,294
Á! Tú gert tað, gert tú ikki?
1394
00:57:52,295 --> 00:57:53,329
- Har fer hon!
- Wow.
1395
00:57:53,330 --> 00:57:55,447
Hva, tað er verri enn --
1396
00:57:55,449 --> 00:57:56,732
-tað er verri enn
Eg ímyndaði mær, at tað fór at vera.
- Hvør!
1397
00:57:56,733 --> 00:57:57,799
Archi!
1398
00:57:57,801 --> 00:58:01,667
Áh! Archi!
Fekst tú júst ís?
1399
00:58:01,669 --> 00:58:03,119
- Ja!
- Hatta er ikki bara ísur.
1400
00:58:03,121 --> 00:58:05,137
- Hatta er ikki bara ísur.
Archi!
- Á, hvør!
1401
00:58:05,139 --> 00:58:09,624
- Á, Archi.
- Á, tað er ikki so galið.
Kom nú. Hvør!
1402
00:58:12,645 --> 00:58:17,230
Harrar, øh, eingin avtala.
Takk fyri tína tíð.
1403
00:58:23,268 --> 00:58:27,469
Hmmm? Var hatta eg?
1404
00:58:27,471 --> 00:58:28,988
Hoyrir tú meg, pepito?
1405
00:58:28,990 --> 00:58:31,939
Lat vera við at stara at mær.
Tú gevur mær eitt kompleks.
1406
00:58:31,941 --> 00:58:33,357
Eg royni at blanda meg saman.
1407
00:58:33,359 --> 00:58:34,475
Ja, um tú kanst hoyra meg,
1408
00:58:34,477 --> 00:58:36,159
kanst tú broyta
til litin á hesum borðinum?
1409
00:58:36,161 --> 00:58:37,577
Hvat halda tit
tú gert?
1410
00:58:37,578 --> 00:58:39,212
Eg haldi, hann skilir meg.
1411
00:58:39,214 --> 00:58:40,513
Ja, um hann skilti meg,
1412
00:58:40,515 --> 00:58:42,665
Eg hevði sagt honum, hvussu sjúkur eg eri.
av øllum hesum býttu djórunum.
1413
00:58:42,666 --> 00:58:44,482
Á, hatta gjørdi ordiliga sárt.
1414
00:58:44,484 --> 00:58:45,867
Ja, um tú kanst skilja meg,
1415
00:58:45,868 --> 00:58:48,384
Eg vil siga tær at gera okkurt.
um teir flasaflakirnar.
1416
00:58:48,387 --> 00:58:50,320
Tað sær út sum jól í juli.
1417
00:58:50,320 --> 00:58:52,254
Eg hati hetta staðið.
1418
00:58:52,256 --> 00:58:56,190
So ungur, so reiður.
Forbannað tann rapptónleikin.
1419
00:58:57,327 --> 00:58:58,959
- Hey.
- Hey.
1420
00:59:00,344 --> 00:59:02,994
So? Hvussu gekk?
1421
00:59:02,996 --> 00:59:05,496
Ja, eg segði við Potter onga avtalu.
1422
00:59:05,499 --> 00:59:07,299
Ja, eg helt, at tað var ikki
arbeiða saman við Archie.
1423
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Ja, Archie hevur fingið eitt hugskot.
Hann heldur seg kunna vinna Ava yvir,
1424
00:59:09,302 --> 00:59:10,634
so fari eg at síggja
hetta tingið ígjøgnum.
1425
00:59:10,637 --> 00:59:14,170
So tað merkir, at vit eru fastknýtt her?
Áh.
1426
00:59:14,172 --> 00:59:16,505
- Føroyskur.
- Hey, karissan.
1427
00:59:16,507 --> 00:59:19,190
Hey. Karissa.
1428
00:59:19,192 --> 00:59:20,975
Hey, tað er ein langur gongutúrur
aftur til býin.
1429
00:59:20,976 --> 00:59:23,276
- Hmmm.
- Hey, vit fáa ikki
along ov gott, eru vit?
1430
00:59:23,279 --> 00:59:24,645
Eg vil fegin heim.
1431
00:59:24,647 --> 00:59:26,063
Eg vil eisini fegin heim.
Vit fara heim,
1432
00:59:26,063 --> 00:59:27,847
men har er okkurt annað
hatta órógvar teg, er tað ikki?
1433
00:59:27,849 --> 00:59:29,181
Eg sigi ikki
tað er alt tín skyld.
1434
00:59:29,183 --> 00:59:30,515
Kanska er tað mín skyld.
Kanska er tað ein fasa ella okkurt
1435
00:59:30,516 --> 00:59:31,850
at tú fert ígjøgnum,
men okkurt órógvar teg.
1436
00:59:31,851 --> 00:59:34,618
Okey, og mamma tín heldur
tú hevur fingið ein trupulleika,
1437
00:59:34,620 --> 00:59:36,069
og tú sigur okkum ikki
um tað.
1438
00:59:36,071 --> 00:59:37,687
Nr.
1439
00:59:37,689 --> 00:59:39,239
Tú vist? Tað er einki.
órógvar teg?
1440
00:59:39,240 --> 00:59:41,706
- Tað eri eg vísur í.
- Føroyskur.
1441
00:59:41,709 --> 00:59:44,125
- Eg havi tað gott, pápi.
- Okey. Nú, tí tú veitst,
1442
00:59:44,127 --> 00:59:45,393
Eg sigi ikki, at tú hevur
ein trupulleiki,
1443
00:59:45,395 --> 00:59:47,578
men um tú hevur ein trupulleika,
vit altíð --
1444
00:59:47,579 --> 00:59:49,428
Vit arbeiða tingini út, ha?
- Rættur.
1445
00:59:49,430 --> 00:59:50,697
Ert tú kul?
1446
00:59:50,698 --> 00:59:52,249
Óført.
1447
00:59:52,250 --> 00:59:53,799
Í lagi.
1448
00:59:53,801 --> 00:59:56,300
Men mamma tín var
eitt sindur stúrin og eg var --
1449
00:59:56,302 --> 00:59:58,801
- Sig henni, at eg havi tað gott.
- Okey.
1450
00:59:58,804 --> 01:00:00,671
- Okey.
- Ja.
1451
01:00:08,978 --> 01:00:11,478
- Pápi?
- Ja? Ja.
1452
01:00:11,480 --> 01:00:12,813
Eg visti tað. Eg visti okkurt.
var at órógva teg.
1453
01:00:12,815 --> 01:00:14,064
Hvat er tað?
Kom nú, tosa við meg.
1454
01:00:14,065 --> 01:00:17,465
Kom nú. Tosa við meg, veruliga.
Tú veitst, pápi til dóttur.
1455
01:00:17,468 --> 01:00:19,068
Brót tað niður.
Og tú kanst gráta.
1456
01:00:19,069 --> 01:00:21,435
Óansæð. Vit gráta saman
um hatta er...
1457
01:00:21,438 --> 01:00:22,769
Hvat er tað?
1458
01:00:22,770 --> 01:00:25,204
- Onki.
- Steðga.
1459
01:00:25,207 --> 01:00:28,858
Mugu vera fjøllini
rudda meg upp, tí...
1460
01:00:28,860 --> 01:00:30,442
Eg havi tað gott.
1461
01:00:30,444 --> 01:00:33,211
- Tú ert vísur í, at tú hevur tað gott?
- Hmm-hmm.
1462
01:00:38,949 --> 01:00:40,783
Hon er í lagi!
1463
01:00:40,784 --> 01:00:42,583
Tú hevur
títt lítla pláss.
1464
01:00:42,586 --> 01:00:44,035
- Eg verði í húsinum.
- Í lagi.
1465
01:00:44,037 --> 01:00:45,436
Okey.
1466
01:00:51,959 --> 01:00:56,878
Tosatíðin er liðug.
Tað er tíð at vera djarvur fyri Ava.
1467
01:00:56,880 --> 01:01:00,079
Hann fer eftir býfluguni!
Hann fer eftir býfluguni!
1468
01:01:00,081 --> 01:01:01,965
- Hvør?
- Archi.
1469
01:01:01,967 --> 01:01:05,050
- Hvør?
- Archie, tú býttligur. Ja.
1470
01:01:05,052 --> 01:01:09,453
Dreingur, hesin kletturin er nógv hægri
enn eg minnist.
1471
01:01:09,455 --> 01:01:11,755
Farvæl, slag.
1472
01:01:11,757 --> 01:01:13,190
So hetta er tín stóra ætlan,
ha?
1473
01:01:13,192 --> 01:01:15,774
Archie, tú kemur aftur her
beint nú! Kom inn aftur!
1474
01:01:15,776 --> 01:01:19,059
Eingin máti, doktari.
Eg fari at gera hetta ella doyggja av at royna.
1475
01:01:19,062 --> 01:01:20,529
Handan bjørnin er ein ring mamma.
1476
01:01:20,530 --> 01:01:22,363
Archie, hvat gert tú?
1477
01:01:22,365 --> 01:01:23,497
Archie, tú sleppur inn aftur her
beint nú!
1478
01:01:23,499 --> 01:01:24,882
Kom aftur higar!
Halt uppat at spæla.
1479
01:01:24,883 --> 01:01:27,782
Eg haldi ikki, at eg fari at vinna Ava
við at eta eina rúgvu av ormum.
1480
01:01:27,785 --> 01:01:30,902
Eg verði ongantíð meira
skógarkendur enn Sonny.
1481
01:01:30,904 --> 01:01:32,870
Eg má vísa henni, hvussu nógv
hon meinar við meg.
1482
01:01:32,872 --> 01:01:34,155
Ja, og um tú dettur,
tað fer at prógva
1483
01:01:34,157 --> 01:01:36,289
at tú ert býttur og deyður,
Archi!
1484
01:01:36,291 --> 01:01:37,991
Hvat hendir her?
1485
01:01:37,992 --> 01:01:40,358
Á, sirkusdrongurin hevur fingið
eitt nýtt bragd!
1486
01:01:40,361 --> 01:01:41,794
Kvirt, Sonur.
1487
01:01:41,796 --> 01:01:44,328
- Okey, eg havi tað, eg havi tað.
- Hasin loggurin fer ikki at halda honum.
1488
01:01:44,330 --> 01:01:45,830
Og eg veit loggar.
1489
01:01:45,831 --> 01:01:48,748
Okey. Hva!
1490
01:01:48,750 --> 01:01:49,967
Rør teg ikki, Archie!
Flyt teg ikki!
1491
01:01:49,969 --> 01:01:52,334
- Varliga. Varliga!
- Eg skal keypa tær hunangin.
1492
01:01:54,120 --> 01:01:56,754
- Áh! Áh! Áh!
- Bróta. Bróta.
1493
01:01:56,756 --> 01:01:59,589
- Hetta var ikki eitt gott hugskot.
- Archie, far niður!
1494
01:01:59,592 --> 01:02:03,843
Eg havi tað gott! Á, á! Býflugur.
1495
01:02:03,845 --> 01:02:04,928
Halt tykkum still!
Eg skal royna at tosa við tey.
1496
01:02:04,929 --> 01:02:06,178
Arbeið okkurt út.
Flyt tú ikki!
1497
01:02:06,180 --> 01:02:07,294
- Tey stinga meg!
- Á, nei, sting ikki.
1498
01:02:07,296 --> 01:02:11,982
Ikki stinga! Tit...
Hey, bzz, bzz! Bzz!
1499
01:02:11,984 --> 01:02:14,184
Eg síggi ikki! Tey stinga.
Far burtur frá mær! Far burtur!
1500
01:02:14,185 --> 01:02:16,152
- Álop!
- Álop!
1501
01:02:16,154 --> 01:02:18,069
Nei, nei, hey, steðga á!
1502
01:02:18,071 --> 01:02:20,020
- Verja býfluguna!
- Hey, Archie!
1503
01:02:20,022 --> 01:02:23,357
- Fá lítla drongin!
- Lítli maður!
1504
01:02:23,359 --> 01:02:26,275
- Verjið býfluguna!
- Álop!
1505
01:02:26,278 --> 01:02:28,077
Bansa!
1506
01:02:28,078 --> 01:02:29,978
- Bansa!
- Bansa!
1507
01:02:31,214 --> 01:02:35,248
Archi! Archi! Hey! Hey!
1508
01:02:35,251 --> 01:02:37,950
- Archi!
- Archie, kom inn aftur her!
1509
01:02:37,952 --> 01:02:39,285
Hoppa, sirkusdrongur.
1510
01:02:39,287 --> 01:02:41,036
Far og súgv ein laks.
1511
01:02:41,037 --> 01:02:44,322
Ava, eg havi fingið tað til tín!
1512
01:02:44,325 --> 01:02:46,940
Gott arbeiði, Archie!
Tað er langt í gongd, Archie.
1513
01:02:46,942 --> 01:02:48,975
Ja! Tú gjørdi tað!
1514
01:02:48,976 --> 01:02:51,793
Ja!
Hatta barnið hevur moxie.
1515
01:02:51,796 --> 01:02:53,112
Eg elski hann.
1516
01:02:54,513 --> 01:02:57,347
Okey. Okey, hvat er galið?
við tær, ha?
1517
01:02:57,350 --> 01:02:58,883
Hvat gjørdi tú okkurt?
soleiðis fyri, ha?
1518
01:02:58,884 --> 01:03:00,384
Ert tú ørur?!
1519
01:03:00,386 --> 01:03:02,019
Eg kundi havt fingið hasa býfluguna.
um eg vildi hava tað.
1520
01:03:02,020 --> 01:03:04,270
Kom nú, Ava,
áðrenn eg verði illur.
1521
01:03:04,272 --> 01:03:07,471
Sonny, vit arbeiða ikki út,
so far ein túr.
1522
01:03:07,474 --> 01:03:09,889
Hunangur?
1523
01:03:09,892 --> 01:03:11,275
Ja, barnið. Hvussu gongur?
1524
01:03:11,276 --> 01:03:13,976
Nei, eg meinti
vilt tú hava meira hunang?
1525
01:03:13,979 --> 01:03:15,895
- Á, nei, eg eri góður.
- Okey.
1526
01:03:15,896 --> 01:03:18,945
So, klárt at tosa um
at varðveita sløgini?
1527
01:03:18,949 --> 01:03:20,349
Ja, vit kundu tosað.
1528
01:03:20,349 --> 01:03:23,115
Ella tú kundi talt til hundrað
og kom og fá meg.
1529
01:03:23,119 --> 01:03:24,702
Okey. At telja. Stórur.
1530
01:03:24,702 --> 01:03:27,952
Um, 1, 2...
1531
01:03:27,955 --> 01:03:29,572
1, 2, 3...
1532
01:03:29,573 --> 01:03:30,855
Hatta er hugtakandi.
Hann telur veruliga.
1533
01:03:30,857 --> 01:03:34,441
Kom nú, fokusera, fokusera.
Uha, 1...
1534
01:03:34,443 --> 01:03:35,659
Kanska skuldi eg hildið meg úti.
1535
01:03:35,661 --> 01:03:39,010
1, 2, 10, "g", "h", "s."
1536
01:03:39,012 --> 01:03:40,863
Grønt, appelsin, fiskur...
1537
01:03:40,865 --> 01:03:43,548
- Tempo sjálvur. Ikki so skjótt.
- 1, 2, 3, 10...
1538
01:03:43,549 --> 01:03:46,533
Øh, 5-tannáringar. Okey! 100!
1539
01:03:48,069 --> 01:03:51,587
Á! Hvat hendir nú?
1540
01:03:55,424 --> 01:03:56,624
- Babba.
- Hey.
1541
01:03:56,626 --> 01:03:58,459
Pápi er komin aftur.
1542
01:04:01,845 --> 01:04:04,712
Hvat er tað?
Hvat fór fram?
1543
01:04:04,714 --> 01:04:06,247
Tað er Archie.
1544
01:04:09,218 --> 01:04:11,051
Okey, fólk,
lat okkum flyta tað aftur nú.
1545
01:04:11,053 --> 01:04:12,518
Vit fingu
eitt villdjór, sum kemur ígjøgnum.
1546
01:04:12,521 --> 01:04:14,854
Villdjór kemur ígjøgnum.
1547
01:04:14,856 --> 01:04:17,188
Eg veit, at tit øll hava sæð sendingina
"tá djór álopið."
1548
01:04:17,191 --> 01:04:20,057
Hevur tú sæð tá djór
vakna og álopið?
1549
01:04:20,060 --> 01:04:22,443
Nú, tað er einki
hættisligari
1550
01:04:22,444 --> 01:04:24,943
enn hálv sedaterað,
hálv ósetað bjørn.
1551
01:04:24,946 --> 01:04:28,063
Teir hava stórar, hvassar tenn
og klógvar...
1552
01:04:28,065 --> 01:04:30,280
Orsaka, eg eri dolittle lækni.
Hvat hendi her inni?
1553
01:04:30,284 --> 01:04:32,233
Á, ja, hann brotnaði niður
bakdyrnar,
1554
01:04:32,234 --> 01:04:34,234
og so funnu vit hann
at rannsaka køkin.
1555
01:04:34,236 --> 01:04:35,403
- Nei.
- Ja.
1556
01:04:35,404 --> 01:04:38,037
Orsaka, dolittle lækni.
Eg var rótin fyri tær.
1557
01:04:38,040 --> 01:04:42,240
Okey, lat okkum flyta tað út!
Shaw er liðugur! Latið okkum fara.
1558
01:04:42,242 --> 01:04:44,042
Hey, Archie, tað eri eg.
Hvat fór fram?
1559
01:04:44,044 --> 01:04:47,176
Eh. Eg var so tætt við, doktari.
1560
01:04:47,179 --> 01:04:48,896
Tað kom úr ongum,
og...
1561
01:04:48,897 --> 01:04:52,414
Ert tú til reiðar at spara
skógin?
1562
01:04:53,833 --> 01:04:56,717
Góðu tíðindini eru, at vit seta
til viks 10 hektarar av skógi.
1563
01:04:56,720 --> 01:04:58,118
Vit kalla tað
1564
01:04:58,119 --> 01:05:01,670
læknin
djóralívsfriðingarstøð.
1565
01:05:01,673 --> 01:05:03,006
Tað eru vit sera fegin um.
Ah, tosa um djevulin.
1566
01:05:03,008 --> 01:05:04,222
Dolittle lækni,
kunnu vit seta tær nakrar spurningar?
1567
01:05:04,224 --> 01:05:05,474
Tú veitst, tú heldur, at tú hevur
vann hetta, Riley,
1568
01:05:05,476 --> 01:05:06,808
men tað hevur tú ikki.
1569
01:05:06,809 --> 01:05:10,259
Fínur. Vit javna bara
skógin hjá tær og kalla hann slips.
1570
01:05:10,262 --> 01:05:13,146
Túsund takk, fólk.
Tað er tað fyri í dag. Takk fyri.
1571
01:05:15,566 --> 01:05:17,765
Hevði eg bara havt eitt eygnavitni.
Sá nakar, hvat hendi?
1572
01:05:17,767 --> 01:05:22,469
Ja. Vit fingu ein trupulleika.
Hann er ein ørkymlandi vesla.
1573
01:05:22,471 --> 01:05:23,637
Veruliga? Hvat gjørdi hann?
1574
01:05:23,639 --> 01:05:26,606
Nei, eg meini, at hann er ein verulig
friggin' vesla.
1575
01:05:26,608 --> 01:05:28,857
Hey, vesla,
læknin er her.
1576
01:05:28,859 --> 01:05:31,475
Okey, veitst tú hvat?
Hatta er harra vesla.
1577
01:05:31,478 --> 01:05:32,993
Hey, ja, harra vesla, gjørdi tú
síggja hvat hendi við bjørnini?
1578
01:05:32,994 --> 01:05:36,978
Ó, tann stóra ræðuligu bjørnin.
Sá eg, hvat hendi?
1579
01:05:36,982 --> 01:05:38,164
Sást tú nakað ella ikki?
1580
01:05:38,165 --> 01:05:39,381
Okey, her er avtalan.
1581
01:05:39,384 --> 01:05:40,699
Tú gevur mær hatta
blankt armbandsur hjá tær,
1582
01:05:40,701 --> 01:05:42,917
og eg skal siga tær
hvat tú skalt vita.
1583
01:05:42,919 --> 01:05:46,436
- Tú ert ein sovorðin vesla.
- Á, takk fyri.
1584
01:05:46,438 --> 01:05:48,820
Hygg, fólkið hjá Potter
setti Archie upp. Eg fekk eitt vitni.
1585
01:05:48,822 --> 01:05:52,491
Eitt djór? Tú kanst ikki
bjóða teimum til prógv.
1586
01:05:52,493 --> 01:05:53,841
Ja,
hevur tú nøkur betri hugskot?
1587
01:05:53,843 --> 01:05:55,010
Ja, eg steðgi á fyri tíð.
1588
01:05:55,010 --> 01:05:56,844
Kanska vit fáa
ein privatkanningarstjóra.
1589
01:05:56,846 --> 01:05:58,828
Hasir lastbilarnir eru klárir at koyra.
Teir fara at senda Archie
1590
01:05:58,830 --> 01:06:01,014
og senda hann avstað til ein djóragarð
í Meksiko.
1591
01:06:01,015 --> 01:06:02,798
John, um tú fert
á vitnisstandinum,
1592
01:06:02,800 --> 01:06:04,767
Riley fer at ríva teg.
til strimlar.
1593
01:06:04,768 --> 01:06:08,218
- Ja, hvat havi eg at missa?
- Títt umdømi.
1594
01:06:08,220 --> 01:06:09,503
Hygg, eg leggi einki í.
1595
01:06:09,505 --> 01:06:10,637
Eg gevi ikki upp á
tey djórini so lætt,
1596
01:06:10,639 --> 01:06:12,639
ikki uttan bardaga.
Orsaka meg.
1597
01:06:13,974 --> 01:06:16,691
Heiður tykkara, vit viðganga
tað var eitt afturstig,
1598
01:06:16,694 --> 01:06:19,694
men vit vilja gjarna hava eina viku afturat
at endurvenjing bjørnina.
1599
01:06:19,696 --> 01:06:22,812
Kann eg leggja upp til kanska ráðgeving
vil gjarna viðganga
1600
01:06:22,814 --> 01:06:24,730
djórið
inn á Betty Ford klinikkina?
1601
01:06:24,732 --> 01:06:27,399
Ella yogi bjørnaklinikkin.
1602
01:06:29,870 --> 01:06:33,987
Hvat um eg kundi prógvað
alt var eitt setup?
1603
01:06:33,989 --> 01:06:37,657
Tað hevði verið
ein sera álvarslig áskoðan.
1604
01:06:37,659 --> 01:06:40,258
Ætlar tú tær
at leggja fram prógv?
1605
01:06:40,260 --> 01:06:42,760
Vit hava eitt eygnavitni.
1606
01:06:42,763 --> 01:06:45,729
Heiður, kann eg venda mær til
rættin bara í ein minutt?
1607
01:06:45,731 --> 01:06:46,981
Koyr avstað.
1608
01:06:46,983 --> 01:06:49,449
Harri, vit hava eitt eygnavitni
hvør skal vitna
1609
01:06:49,451 --> 01:06:51,050
at teir hoyrdu byrsuskot,
1610
01:06:51,052 --> 01:06:52,684
tá sóu teir ein lastbil bakka upp
til økið
1611
01:06:52,685 --> 01:06:54,001
har skotið varð latið av.
1612
01:06:54,003 --> 01:06:56,252
Er tað vitnið her
í rættarsalinum?
1613
01:06:56,255 --> 01:06:59,973
Nei, ikki í rættarsalinum
hjá okkum tí, um,
1614
01:06:59,975 --> 01:07:01,591
hann er, um...
1615
01:07:02,926 --> 01:07:04,560
Hann er ein vesla.
1616
01:07:09,265 --> 01:07:11,514
Sum er.
1617
01:07:11,516 --> 01:07:15,016
Heiður tykkara, eg veit hetta --
Hetta tykist sera órímiligt,
1618
01:07:15,018 --> 01:07:16,418
men eg dugi at tosa við djór,
1619
01:07:16,420 --> 01:07:18,736
og ein teirra kom fram.
við hesum upplýsingum, herra.
1620
01:07:18,739 --> 01:07:20,888
Heiður tykkara,
um tað dámar rættinum,
1621
01:07:20,889 --> 01:07:23,506
Eg havi ongan trupulleika.
loyva Dr. dolittle ella ráðgeva
1622
01:07:23,508 --> 01:07:28,193
møguleikan
at avhoyra eygnavitnið.
1623
01:07:28,194 --> 01:07:29,361
Eg vildi bara spurt
fyri stutta hvíld
1624
01:07:29,363 --> 01:07:31,745
soleiðis at eg havi møguleika
at fáa eitt myndatól.
1625
01:07:31,748 --> 01:07:34,414
Eg vil hava eina løtumynd av
djórið verður svorið inn.
1626
01:07:34,416 --> 01:07:35,749
Tað er nóg mikið.
1627
01:07:35,751 --> 01:07:37,534
Hevur veslan brúk fyri immuniteti?
Tí sanniliga
1628
01:07:37,535 --> 01:07:39,618
vit kundu veitt
djóraverndarætlanir.
1629
01:07:39,620 --> 01:07:41,853
Tað er nóg mikið.
1630
01:07:41,855 --> 01:07:43,021
Dolittle lækni,
Eg loyvi tær ikki.
1631
01:07:43,023 --> 01:07:45,421
at gera spott .
av mínum rættarsali.
1632
01:07:45,425 --> 01:07:48,791
Freistin er farin.
Uppskot um at leingja noktað.
1633
01:07:50,110 --> 01:07:51,259
Hatta er synd.
1634
01:07:51,261 --> 01:07:53,261
Tú hatar at síggja tað.
1635
01:07:55,931 --> 01:07:58,681
Øh, dolittle lækni, her uppi.
1636
01:07:58,684 --> 01:08:02,552
Dolittle lækni, kanst tú
sig okkum hvat veslin segði?
1637
01:08:06,805 --> 01:08:11,041
Hey, doktari, í lagi.
Kom at fáa meg út?
1638
01:08:11,043 --> 01:08:12,859
Um... Eitt sindur av.
1639
01:08:12,860 --> 01:08:14,810
Eitt sindur av?
Hvat meinar tú við, "slag av"?
1640
01:08:14,812 --> 01:08:17,428
Ja, eg kundi ikki ordiliga prógva
tína søgu, Archie,
1641
01:08:17,430 --> 01:08:20,814
- so tey, um...
- Hvat? Tey hvat?
1642
01:08:20,817 --> 01:08:24,150
Tey halda, at tú ert ov vandamikil.
at verða leyslatin, so...
1643
01:08:24,152 --> 01:08:26,652
Ja? Hvat?
1644
01:08:26,654 --> 01:08:30,822
Tey seldu teg
til eitt meksikanskt sirkus.
1645
01:08:30,824 --> 01:08:32,906
Ja, chihuahua.
1646
01:08:36,878 --> 01:08:40,162
Archie, eg eri --
Eg eri so harmur.
1647
01:08:40,164 --> 01:08:41,579
Fyri hvat?
1648
01:08:41,581 --> 01:08:43,548
Fyri alt. Tú veitst,
at draga teg út higar,
1649
01:08:43,549 --> 01:08:47,200
at seta teg ígjøgnum
alt hetta, sum gevur tær vón.
1650
01:08:47,203 --> 01:08:49,501
Eg føli sum
Eg oyðilegði títt lív.
1651
01:08:49,504 --> 01:08:53,721
Oyðilagt mítt lív?
Doktari, tú gavst mær eitt lív.
1652
01:08:53,723 --> 01:08:55,907
Tú ert tann, sum lærdi meg
um kærleika,
1653
01:08:55,909 --> 01:08:58,258
og eingin kann nakrantíð
tak tað frá mær.
1654
01:09:00,178 --> 01:09:02,427
Hey, bilførarin.
1655
01:09:04,463 --> 01:09:06,565
Hvat gert tú?
her niðri?
1656
01:09:06,566 --> 01:09:07,798
Mamma vildi hava meg at siga tær
1657
01:09:07,800 --> 01:09:09,616
at uppskot hennara um kæru
hevur verið noktað.
1658
01:09:09,618 --> 01:09:14,803
Ja, vit vistu, at tað var
eitt langskot allíkavæl.
1659
01:09:19,642 --> 01:09:22,407
Archie, tú kemur í øllum førum aftur
í sýningarvinnuni.
1660
01:09:22,410 --> 01:09:26,195
Ja, tað er ikki tað, eg vil
longur. Eg vil bara hava Ava.
1661
01:09:26,197 --> 01:09:27,530
Eg veit, at tú vilt hava Ava.
1662
01:09:27,532 --> 01:09:31,165
Ja, kanska var eg ikki ætlaður
at verða elskaður.
1663
01:09:31,167 --> 01:09:34,500
Øll eru ætlað at verða elskað.
1664
01:09:34,503 --> 01:09:38,437
Tað er rætt.
Øll eru ætlað...
1665
01:09:40,590 --> 01:09:42,040
Karissa.
1666
01:09:43,725 --> 01:09:46,894
Á, Gud mín.
1667
01:09:46,896 --> 01:09:48,845
Karissa, síðani nær?
1668
01:09:48,847 --> 01:09:51,462
Nakrar vikur nú.
1669
01:09:53,165 --> 01:09:56,133
Í fyrstuni
tað var eitt sindur tjúkt,
1670
01:09:56,135 --> 01:09:58,351
men, øh...
1671
01:09:58,354 --> 01:10:00,937
Nú er tað ordiliga greitt.
1672
01:10:00,939 --> 01:10:03,272
Og hetta er tað, tú hevur verið
at halda frá okkum, ha?
1673
01:10:03,274 --> 01:10:04,605
Eg vildi einki siga,
pápi,
1674
01:10:04,607 --> 01:10:05,723
tí eg vildi ikki
gerast ein freak.
1675
01:10:05,725 --> 01:10:08,358
Nei, tú fert ikki
gerast ein freak.
1676
01:10:08,360 --> 01:10:10,693
Yvirhøvir ikki.
1677
01:10:10,696 --> 01:10:12,112
Hey, hygg, tá tað byrjaði
hendir mær,
1678
01:10:12,113 --> 01:10:14,113
Eg bleiv eisini bangin. Tú ert bara
at hyggja at tí skeivan veg.
1679
01:10:14,115 --> 01:10:15,864
Hetta er gott.
1680
01:10:15,866 --> 01:10:17,115
Hvussu?
1681
01:10:17,116 --> 01:10:19,650
Hygg eftir øllum tí góða
tað er komið burturúr longu.
1682
01:10:19,652 --> 01:10:20,869
Hvat gott?
1683
01:10:20,870 --> 01:10:23,702
Hygg at okkum, soleiðis, ha?
Hvat við hesum? Ha?
1684
01:10:23,705 --> 01:10:26,371
Mmm!
1685
01:10:26,373 --> 01:10:31,859
Hey, tit, nú veit eg, hvat eg havi
verið saknað -- ein familja.
1686
01:10:31,861 --> 01:10:33,694
Eg giti, at tað er nakað
Eg fari ongantíð at hava.
1687
01:10:33,696 --> 01:10:36,245
Pápi, tú mást hjálpa honum.
1688
01:10:36,247 --> 01:10:39,163
Er tað ikki okkurt
sum vit kunnu gera?
1689
01:10:39,165 --> 01:10:42,549
Og tað er ikki bara hann.
Eg meini, tað eru øll djórini.
1690
01:10:42,552 --> 01:10:44,802
Tað eru so nógv av teimum.
1691
01:10:47,587 --> 01:10:50,371
Ja,
tað eru so nógvir av teimum.
1692
01:10:56,178 --> 01:10:57,912
Tit hava givið upp,
hevur tú ikki?
1693
01:10:57,912 --> 01:11:01,279
Hey, hvat skal eg gera?
Eg eri 6 ár.
1694
01:11:01,281 --> 01:11:03,064
Eg eri ikki ein ungur bevri
ikki meira.
1695
01:11:03,066 --> 01:11:06,100
Harumframt hava vit verið livin'
í hesum skóginum hvussu leingi?
1696
01:11:06,102 --> 01:11:09,085
Umleið hundrað ár hava vit verið
rista niður í hendan skógin, stjóri.
1697
01:11:09,088 --> 01:11:10,737
So høvdu vit ein góðan rennitúr.
1698
01:11:10,738 --> 01:11:13,254
Hygg, eg royndi at gera hetta
av mær sjálvum, men tað kann eg ikki.
1699
01:11:13,257 --> 01:11:14,690
So um tit vilja spara
tykkara heim,
1700
01:11:14,691 --> 01:11:15,741
tú mást hjálpa mær.
1701
01:11:15,743 --> 01:11:17,024
Og um ella ikki
tú trýrt tí,
1702
01:11:17,026 --> 01:11:19,776
tit hava
ógvusligt ónýtt vald.
1703
01:11:19,778 --> 01:11:21,728
Eg eri seriøsur.
1704
01:11:21,730 --> 01:11:23,563
Hvørja ferð tosa um tað besta
av teimum bestu,
1705
01:11:23,564 --> 01:11:25,114
tað er altíð
eitt djóraúttrykk.
1706
01:11:25,116 --> 01:11:28,449
Tú hevur eitt hjarta sum ein leyva
ella tú ert so sterkur sum ein oksur.
1707
01:11:28,451 --> 01:11:29,667
Hann hevur eygu sum ein ørn
1708
01:11:29,669 --> 01:11:31,369
ella hann kann flyta seg skjótt
sum ein gazella.
1709
01:11:31,371 --> 01:11:33,120
Ella tú stinkar sum ein skunk!
1710
01:11:33,122 --> 01:11:34,488
- Hvat?
- Orsaka tað, maður.
1711
01:11:34,490 --> 01:11:35,839
Eg royni bara at
ger mítt mál her.
1712
01:11:35,841 --> 01:11:39,207
Tað, sum eg royni at siga, er
vit kunnu gera hetta! Vit kunnu gera tað!
1713
01:11:39,209 --> 01:11:41,042
Gev bara ikki upp
uttan bardaga.
1714
01:11:41,043 --> 01:11:43,776
Lat orðið ganga út úr sicilia .
til sjóheimin --
1715
01:11:43,779 --> 01:11:46,045
Lastbilarnir flyta seg ikki,
kapis?
1716
01:11:46,047 --> 01:11:47,180
- Bevarin hevur rætt!
- Ja!
1717
01:11:47,182 --> 01:11:50,382
Í lagi! Ja!
1718
01:11:50,383 --> 01:11:53,267
Ja!
1719
01:12:02,059 --> 01:12:05,092
Hey, børn, eg fari at hava
at biðja teg flyta!
1720
01:12:05,094 --> 01:12:08,695
- Nei!
- Nei?
1721
01:12:08,697 --> 01:12:10,864
Hoyr, byrja ikki við mær.
1722
01:12:10,866 --> 01:12:13,766
Øll, takið tykkara støðu!
1723
01:12:20,454 --> 01:12:23,155
Hasta LA útsýni, barnið.
1724
01:12:24,743 --> 01:12:25,825
Rulla tey upp!
1725
01:12:27,659 --> 01:12:30,328
Eg havi ongantíð sæð
einki sovorðið áður.
1726
01:12:30,330 --> 01:12:32,662
Eingin teirra hevur nakra mjólk.
1727
01:12:32,665 --> 01:12:35,280
- Hvat?
- Øll eru tey turr.
1728
01:12:35,282 --> 01:12:38,217
Hvat er galið, Annabella?
1729
01:12:38,218 --> 01:12:41,835
- Slag. Slag.
- Slag. Slag. Slag!
1730
01:12:41,838 --> 01:12:44,955
Her eru tíni egg!
Vilt tú hava tey skramblað?
1731
01:12:44,957 --> 01:12:47,007
Slag! Slag! Slag!
1732
01:12:47,008 --> 01:12:51,509
Okey, lat okkum fara at fáa okkum frisbee.
Kom nú, far og fá tað!
1733
01:12:52,560 --> 01:12:54,828
Áh!
1734
01:12:54,831 --> 01:12:57,780
Slag. Slag. Slag.
1735
01:12:57,782 --> 01:13:01,850
- Kom nú, gev mær hatta bandið.
- Verkfall, verkfall, verkfall!
1736
01:13:01,852 --> 01:13:03,135
Hva!
1737
01:13:12,342 --> 01:13:15,160
Hey, Archie, øll djórini
eru í felag.
1738
01:13:15,161 --> 01:13:17,144
Tú verður burtur hiðani
um eina lítla løtu.
1739
01:13:17,146 --> 01:13:19,163
Tað er láturligt.
1740
01:13:19,164 --> 01:13:22,147
Djór duga ikki at skipa fyri.
1741
01:13:22,149 --> 01:13:24,800
Tú vilt kanska hyggja at
við hesum fyri teg sjálvan tá.
1742
01:13:24,802 --> 01:13:27,151
Um allan heimin,
djór hava skipað fyri.
1743
01:13:27,153 --> 01:13:28,502
Tey sláa
í París í Texas.
1744
01:13:28,504 --> 01:13:30,871
Í París í Fraklandi,
1745
01:13:30,874 --> 01:13:34,490
í Brooklyn, í Meksiko,
og í Kanada.
1746
01:13:36,159 --> 01:13:37,209
Eg fari heilt sikkurt at angra hetta.
um morgunin,
1747
01:13:37,211 --> 01:13:39,927
men kanska skalt tú tosa
við lítið.
1748
01:13:39,930 --> 01:13:41,380
Og hvat?
1749
01:13:41,381 --> 01:13:44,581
Gevst við einari rúgvu av djórum
og lægri lívsformir?
1750
01:13:44,583 --> 01:13:45,999
Eg tók á tjóðveldisfólkini!
1751
01:13:46,001 --> 01:13:48,051
Eg kann taka á
ein rúgva av djórum.
1752
01:13:48,053 --> 01:13:49,719
Skuldseting!
1753
01:13:49,720 --> 01:13:51,020
Á, nei!
1754
01:13:52,105 --> 01:13:54,337
Halt á!
1755
01:13:54,339 --> 01:13:55,639
- Kom nú!
- Hygg eftir tí.
1756
01:13:55,641 --> 01:13:57,890
- Far víðari, slá tað.
- Afturtøka!
1757
01:13:57,892 --> 01:13:59,608
Halt áfram. Ha!
1758
01:13:59,609 --> 01:14:00,692
Lækni!
1759
01:14:00,695 --> 01:14:02,561
Skipað.
1760
01:14:15,621 --> 01:14:19,289
Vit hava tveir bogeys bera
Alfa, tango, níggju.
1761
01:14:19,292 --> 01:14:21,524
Vit eru læst á markinum,
liðleiðari.
1762
01:14:21,526 --> 01:14:23,825
- Hoyrir tú okkurt?
- Byrja bumba.
1763
01:14:23,828 --> 01:14:26,294
Róger tað, herra.
1764
01:14:26,296 --> 01:14:29,363
Væl gjørt, menn.
Eg havi fingið tín vong, ísmaður.
1765
01:14:29,366 --> 01:14:34,166
Veitslan er ikki liðug enn.
Eg vil hava tann stutta.
1766
01:14:35,436 --> 01:14:37,386
Harri?
1767
01:14:37,388 --> 01:14:40,205
Ger ikki
nakrar knappligar rørslur.
1768
01:14:40,207 --> 01:14:41,588
Gotcha.
1769
01:14:41,590 --> 01:14:43,091
Á!
1770
01:14:43,091 --> 01:14:45,175
Álop! Læs og lossa!
1771
01:14:45,177 --> 01:14:47,709
Poops burtur!
1772
01:14:47,711 --> 01:14:49,045
Skjóting nummar tvey.
1773
01:14:52,014 --> 01:14:55,315
Latið okkum venda aftur
at basa og umlasta.
1774
01:14:55,318 --> 01:14:57,600
Herra, tú, øh,
1775
01:14:57,602 --> 01:14:58,985
- tú hevur læst...
- Hvat?
1776
01:14:58,987 --> 01:15:00,602
Tú hevur læst hurðina, harri!
1777
01:15:00,603 --> 01:15:02,270
Tú vilt kanska...
1778
01:15:04,025 --> 01:15:05,940
Harri!
1779
01:15:05,941 --> 01:15:06,957
- Eg haldi, at tú skalt stilla upp.
- Eg eri løgmaður.
1780
01:15:06,959 --> 01:15:08,126
- Eg var --
- Ja.
1781
01:15:08,128 --> 01:15:10,327
- Eg eri ikki við honum.
- Renna.
1782
01:15:10,328 --> 01:15:12,994
Har er hann aftur!
Fá lítla mannin!
1783
01:15:12,997 --> 01:15:16,281
- Bansa!
- Bansa!
1784
01:15:16,283 --> 01:15:17,866
Ikki andlitið!
1785
01:15:22,070 --> 01:15:25,203
Nei, takk. Nei, nei. Eg eri vísur í
vit kunnu arbeiða okkurt út.
1786
01:15:25,206 --> 01:15:28,506
Eg rætti mær bara eftir telefonini.
Eg fari at ringja til Dolittle lækna.
1787
01:15:28,508 --> 01:15:30,207
Á, hvør, hvør,
ongar knappligar rørslur,
1788
01:15:30,209 --> 01:15:31,909
ella fari eg at bíta teg
í kanólinum.
1789
01:15:31,910 --> 01:15:36,095
Uh, heilsan. Talið fyri
Dr. John lítil, takk?
1790
01:15:36,097 --> 01:15:39,180
Ikki Stuart lítli. Lítli.
1791
01:15:41,601 --> 01:15:44,851
Lítli. Á, harra Potter.
Hvussu hevur tú tað, harri?
1792
01:15:44,853 --> 01:15:46,018
Á, eg kundi verið betri.
1793
01:15:46,020 --> 01:15:48,403
Eg eri her
saman við nøkrum av tínum vinum.
1794
01:15:48,406 --> 01:15:49,722
Eg veit, at tú ikki kanst
møguliga trúgva
1795
01:15:49,723 --> 01:15:51,272
at djórini eru skipað.
1796
01:15:51,274 --> 01:15:54,141
Uh, ja, tú veitst, eg veit ikki
hvat man skal hugsa longur.
1797
01:15:54,143 --> 01:15:55,809
Eg skal siga tær hvat. Latið okkum seta
okkara kort á borðinum.
1798
01:15:55,811 --> 01:15:57,644
Eg verði meira enn glaður
at seta fund upp .
1799
01:15:57,645 --> 01:15:58,693
millum teg og hesi djórini
1800
01:15:58,695 --> 01:15:59,862
so kanst tú venja
tínar trupulleikar.
1801
01:15:59,864 --> 01:16:02,064
- Hvat?!
- Hey, hygg, tað er einasti mátin
1802
01:16:02,065 --> 01:16:03,181
tú fert at kunna
fyri at bjarga andlitinum
1803
01:16:03,183 --> 01:16:04,448
tú noyðist ikki at viðganga
tú tók skeivt,
1804
01:16:04,451 --> 01:16:05,634
og tú kanst
koma burturúr hesum
1805
01:16:05,635 --> 01:16:06,934
uttan at síggja út sum
ein idiotur.
1806
01:16:06,935 --> 01:16:10,302
Okey, okey, hygg, alt.
Bara - bara kalla tey av.
1807
01:16:10,305 --> 01:16:13,322
Okey, okey, lurta.
Set tvøstbjørn í telefonina.
1808
01:16:14,441 --> 01:16:16,542
Hann vil tosa við teg.
Ger tað stutt.
1809
01:16:16,543 --> 01:16:18,576
Hey.
Ja.
1810
01:16:18,577 --> 01:16:19,794
Nei, nei, nei,
Eg fekk tamarhald á tí.
1811
01:16:19,795 --> 01:16:22,110
Hey, vit ringja aftur til tín.
1812
01:16:22,113 --> 01:16:24,662
Fyrst av øllum, lat meg siga, at
Eg eri bert her sum miðlari .
1813
01:16:24,665 --> 01:16:27,414
og hesar samráðingar
verður millum harra Potter
1814
01:16:27,417 --> 01:16:29,000
og umboðini
1815
01:16:29,001 --> 01:16:32,769
av teimum sameindu djórunum
av skóginum lokala 534.
1816
01:16:32,772 --> 01:16:34,171
Ja, lat okkum koma at bíleggja.
1817
01:16:34,172 --> 01:16:38,956
- Hetta er mítt nýggja uppskot.
- Í lagi.
1818
01:16:38,958 --> 01:16:40,291
Hvørjar eru ásetingarnar, doktari?
1819
01:16:40,293 --> 01:16:42,077
Hvat slag av øki
vit hyggja at?
1820
01:16:42,078 --> 01:16:44,293
Tað eru bara, øh, 12 hektarar her.
Tað eru 12 hektarar.
1821
01:16:44,295 --> 01:16:47,462
Eg havi fingið tínar 12 hektarar.
beint her, vinurin.
1822
01:16:47,464 --> 01:16:48,680
Hey, teimum dámar tað.
1823
01:16:48,682 --> 01:16:51,482
Eg skal geva tær okkurt.
tær dámar. Sum hetta.
1824
01:16:53,519 --> 01:16:56,219
Eg haldi, at tað er eitt "nei".
1825
01:16:57,655 --> 01:17:00,188
Ella "helviti, nei", kanska.
1826
01:17:00,191 --> 01:17:02,140
Meðan,
verkfallið helt fram at vaksa.
1827
01:17:02,142 --> 01:17:03,741
Sjálvt proffarnir komu inn
á lógini.
1828
01:17:03,743 --> 01:17:06,243
Teir seinastu rennararnir fóru avstað
1829
01:17:06,246 --> 01:17:08,328
at heinta nú fyri
ein av størstu sjónleikunum.
1830
01:17:08,330 --> 01:17:10,480
ársins --
Tað er derbytíð.
1831
01:17:10,481 --> 01:17:13,165
Seinasti hestur er komin inn, portrini stongd.
1832
01:17:13,166 --> 01:17:15,498
Og burtur fara tey!
1833
01:17:15,501 --> 01:17:18,118
Helviti, nei, vit fara ikki!
Helviti, nei, vit fara ikki!
1834
01:17:18,121 --> 01:17:20,286
- Helviti, nei, vit fara ikki!
- Renn tína egnu fúlu renning.
1835
01:17:20,289 --> 01:17:22,871
- Kom nú.
- Tú roynir at renna eina míl.
1836
01:17:22,873 --> 01:17:26,124
Hugsa ikki eingongd um at røkka
fyri tann píska, stutt.
1837
01:17:26,126 --> 01:17:29,092
Damur og harrar, sham...
1838
01:17:32,180 --> 01:17:34,512
Hetta er sjamu!
1839
01:17:36,883 --> 01:17:38,817
Nah, eg havi ikki hug at hoppa.
ígjøgnum nakrar høvd í dag.
1840
01:17:38,819 --> 01:17:40,135
Nakar av tykkum?
1841
01:17:40,136 --> 01:17:44,620
Nei, nei, ikki eg. Ikki í dag.
Eg át júst. Óh-úh.
1842
01:17:44,622 --> 01:17:47,772
Harra Potter, vóni eg
vit hava eina avtalu nú.
1843
01:17:53,613 --> 01:17:54,677
- Í lagi!
- Okey, doktari!
1844
01:17:54,679 --> 01:17:55,913
- Ja!
- Væl úr hondum greitt.
1845
01:17:55,915 --> 01:17:57,530
Lærdi hann alt
hann veit.
1846
01:17:57,531 --> 01:18:03,701
Liv le bjørn! Liv le Archie!
Liv læknin! Ha!
1847
01:18:03,703 --> 01:18:06,903
Kom nú, gev mær eitt bjarnaklemm.
Kom nú.
1848
01:18:06,905 --> 01:18:08,688
Nei, als ikki, Archie.
1849
01:18:08,690 --> 01:18:11,323
Tú fert ikki avstað her
til tú fært eitt bjarnaklemm.
1850
01:18:11,325 --> 01:18:13,707
Okey, okey, gev tær
eitt klemm. Bara ein lítil.
1851
01:18:13,710 --> 01:18:16,376
- Kom nú.
- Okey, í lagi, tað er tað.
1852
01:18:16,378 --> 01:18:19,495
Okey, Archie.
1853
01:18:19,497 --> 01:18:21,214
Archi!
Tú knúsar mín rygg.
1854
01:18:21,216 --> 01:18:23,167
Archi!
1855
01:18:27,136 --> 01:18:30,754
Farvæl. Koyr trygt nú.
Spenn upp.
1856
01:18:33,756 --> 01:18:36,724
- Hey, Archie, tú har inni?
- Hvat?!
1857
01:18:36,727 --> 01:18:38,376
Hey, doktari.
1858
01:18:38,377 --> 01:18:40,144
Hey, maður, eg steðgaði bara á
at siga so leingi.
1859
01:18:40,146 --> 01:18:42,896
Á, takk fyri alt.
1860
01:18:42,898 --> 01:18:44,097
Tit eru heilt vælkomin.
1861
01:18:44,099 --> 01:18:47,049
Archie, eg eri til reiðar.
1862
01:18:47,050 --> 01:18:48,349
Ah, hon er í hita.
Orsaka meg, doktari.
1863
01:18:48,352 --> 01:18:51,101
Gotta fara at bjarga slagnum.
1864
01:18:51,103 --> 01:18:53,552
Áh.
Far og ger títt, Archie.
1865
01:18:53,555 --> 01:18:57,523
Ja, Archi. Archi!
1866
01:18:59,526 --> 01:19:01,259
Á, Archi.
1867
01:19:01,261 --> 01:19:02,611
Ja, tað var rættiliga summar.
1868
01:19:02,613 --> 01:19:03,944
Hey, doktari!
1869
01:19:07,781 --> 01:19:09,233
Hey, heppin,
hvat gert tú?
1870
01:19:09,234 --> 01:19:11,732
Hvat geri eg?
1871
01:19:11,735 --> 01:19:14,335
Hmmm. Lat meg orða tað soleiðis.
1872
01:19:14,338 --> 01:19:17,787
Áhh.
1873
01:19:20,408 --> 01:19:22,957
Tú eisini, ha?
1874
01:19:22,960 --> 01:19:25,759
Og charisse og doc
vóru nærri enn nakrantíð.
1875
01:19:25,762 --> 01:19:29,463
Á, kom nú. Hugna tær, pepito.
Tú fært tað til endans.
1876
01:19:29,466 --> 01:19:32,432
Nei, tað geri eg ikki.
Eg fari ongantíð at blanda meg inn.
1877
01:19:32,434 --> 01:19:34,551
- Eg havi ein brotnan blendara.
- Tú fert at blanda teg inn, lít á meg.
1878
01:19:34,553 --> 01:19:36,636
- Tú fert at blanda teg inn.
- Hvussu?
1879
01:19:36,637 --> 01:19:40,721
Hvussu fer pepito nakrantíð at blanda seg inn?
Pepito sýgur.
1880
01:19:40,723 --> 01:19:42,972
Á!
1881
01:19:42,975 --> 01:19:45,658
Hygg at mær!
Eg blandi meg inn!
1882
01:19:45,660 --> 01:19:47,660
Eg eri ósjónligur!
1883
01:19:47,662 --> 01:19:50,312
Tað er rætt. Tú ert ósjónligur.
Flott arbeiði, søta.
1884
01:19:50,314 --> 01:19:53,114
Ivaðist tú nakrantíð í mær?
Blandmeistarin er aftur!
1885
01:19:53,116 --> 01:19:55,648
- Hvussu við tí?
- Eg eri kongur í triðja heiminum!
1886
01:19:55,651 --> 01:19:57,400
Hey, kunnu vit gera
alt húsið soleiðis?
1887
01:19:57,402 --> 01:20:00,401
Tað er sera feng shui!
1888
01:20:00,404 --> 01:20:03,538
Men tey bestu tíðindini av øllum komu
várið eftir.
1889
01:20:03,540 --> 01:20:05,306
Tú veitst ikki hvat
tú tosar um.
1890
01:20:05,308 --> 01:20:08,207
Børn, komið nú.
Hey, hó! Hú!
1891
01:20:08,209 --> 01:20:11,459
Her yviri, børn! Hú-hú!
Her yviri. Okey.
1892
01:20:11,461 --> 01:20:14,062
Nú, tað er stig, stig,
venda, sparka, stíga.
1893
01:20:14,064 --> 01:20:17,114
Pápi, eg helt tað vera stig,
sparka, venda, stíga, stíga.
1894
01:20:17,116 --> 01:20:19,832
Kom nú, børn.
Vit lata upp um seks vikur, okay?
1895
01:20:19,834 --> 01:20:23,418
- Eg helt, at tú legði frá tær.
- Øha... tað gjørdi eg, søta.
1896
01:20:23,420 --> 01:20:27,220
Vit spæla bara. Okey, nú,
úr kórinum. 5, 6, 7.